1-я Царств 6:9ID 7341

00:00

/

00:00

RST+		И смотрите, если он пойдет к пределам своим, к Вефсамису, то он великое сие зло сделал нам; если же нет, то мы будем знать, что не его рука поразила нас, а сделалось это с нами случайно.
BTI-15		а сами наблюдайте: если ковчег отправится в свою страну, к Бет-Шемешу, то эту великую беду наслал на нас Бог, а если нет, то мы будем знать, что не Его рука поразила нас и что беда эта постигла нас случайно».

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

And watch

וּרְאִיתֶ֗ם

ū-rə-’î-ṯem

урэитэм

h7200 ^HB

if

’im-

им

h518 ^HB

the road to

דֶּ֨רֶךְ

de-reḵ

дэрэх

h1870 ^HB

its own territory

גְּבוּל֤וֹ

gə-ḇū-lōw

гэвулов

h1366 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

it goes up

יַֽעֲלֶה֙

ya-‘ă-leh

яалэ

h5927 ^HB

to

bêṯ

бэт

-

Beth Shemesh

שֶׁ֔מֶשׁ

še-meš

шэмэш

h1053 ^HB

[then] He

hū

ху

h1931 ^HB

has done

‘ā-śāh

аса

h6213 ^HB

us

lā-nū

ляну

-

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

disaster

הָרָעָ֥ה

hā-rā-‘āh

хараа

h7451 ^HB

great

הַגְּדוֹלָ֖ה

hag-gə-ḏō-w-lāh

хагэдола

h1419 ^HB

this

הַזֹּ֑את

haz-zōṯ

хазот

h2063 ^HB

but if

wə-’im-

вэим

h518 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cp

then we shall know

וְיָדַ֙עְנוּ֙

wə-yā-ḏa‘-nū

вэядану

h3045 ^HB

that [it is]

kî

ки

h3588 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

His hand

yā-ḏōw

ядов

h3027 ^HB

[that] struck

נָ֣גְעָה

nā-ḡə-‘āh

нагэа

h5060 ^HB

us

bā-nū

бану

-

by chance

מִקְרֶ֥ה

miq-reh

микрэ

h4745 ^HB

it

hū

ху

h1931 ^HB

happened

hā-yāh

хая

h1961 ^HB

to us

lā-nū

ляну

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-2P

ὄψεσθε,

g3708

PRT

εἰ

g1487

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

ὁδὸν

g3598

N-GPN

ὁρίων

g3725

D-GSF

αὐτῆς

g846

V-FMI-3S

πορεύσεται

g4198

PREP

κατὰ

g2596

N-PRI

Βαιθσαμυς,

D-NSM

αὐτὸς

g846

V-RAI-3S

πεποίηκεν

g4160

P-DP

ἡμῖν

g1473

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κακίαν

g2549

D-ASF

ταύτην

g3778

T-ASF

τὴν

g3588

A-ASF

μεγάλην,

g3173

CONJ

καὶ

g2532

CONJ

ἐὰν

g1437

ADV

μή,

g3165

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-1P

γνωσόμεθα

g1097

CONJ

ὅτι

g3754

ADV

οὐ

g3364

N-NSF

χεὶρ

g5495

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-RMI-3S

ἧπται

g680

P-GP

ἡμῶν,

g1473

CONJ

ἀλλὰ

g235

N-ASN

σύμπτωμα

D-ASN

τοῦτο

g3778

V-RAI-3S

γέγονεν

g1096

P-DP

ἡμῖν.

g1473

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
6:1-21	PP 586-9
6:7-14	PP 706
6:7-18	4aSG 109-10; SR 189-91

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY