1-я Царств 7:10ID 7363

00:00

/

00:00

RST+

возносил

всесожжение,

Филистимляне

Израилем.

возгремел

Филистимлянами

поражены

Израилем.

BTI-15

принести

всесожжение

ГОСПОДУ,

филистимляне,

изготовились

израильтян.

филистимлян

израильтяне.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And as was

וַיְהִ֤י

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

Samuel

שְׁמוּאֵל֙

šə-mū-’êl

шэмуэль

h8050 ^HB

V-Hiphil-Prtcpl-ms

offering up

מַעֲלֶ֣ה

ma-‘ă-leh

маалэ

h5927 ^HB

the burnt offering

הָעוֹלָ֔ה

hā-‘ō-w-lāh

хаола

h5930 ^HB

Conj-w | N-proper-mp

and the Philistines

וּפְלִשְׁתִּ֣ים

ū-p̄ə-liš-tîm

уфэлиштим

h6430 ^HB

V-Niphal-Perf-3cp

drew near

נִגְּשׁ֔וּ

nig-gə-šū

нигэшу

h5066 ^HB

Prep-l, Art | N-fs

to battle

לַמִּלְחָמָ֖ה

lam-mil-ḥā-māh

лямилхама

h4421 ^HB

Prep-b | N-proper-ms

against Israel

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל

bə-yiś-rā-’êl

бэйисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

But thundered

וַיַּרְעֵ֣ם

way-yar-‘êm

ваярэм

h7481 ^HB

Yahweh

יְהוָ֣ה ׀

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

with a thunder

בְּקוֹל־

bə-qō-wl-

бэколь

h6963 ^HB

loud

גָּ֠דוֹל

gā-ḏō-wl

гадоль

h1419 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

day

בַּיּ֨וֹם

bay-yō-wm

байом

h3117 ^HB

that

ha-hū

хаху

h1931 ^HB

upon

‘al-

аль

h5921 ^HB

the Philistines

פְּלִשְׁתִּים֙

pə-liš-tîm

плиштим

h6430 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3mp

so confused them

וַיְהֻמֵּ֔ם

way-hum-mêm

вайхумэм

h2000 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-3mp

that they were overcome

וַיִּנָּגְפ֖וּ

way-yin-nā-ḡə-p̄ū

вайинагэфу

h5062 ^HB

before

לִפְנֵ֥י

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵֽל׃

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-IAI-3S

ἦν

g1510

N-PRI

Σαμουηλ

g4545

V-PAPNS

ἀναφέρων

g399

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ὁλοκαύτωσιν,

CONJ

καὶ

g2532

N-NPM

ἀλλόφυλοι

g246

V-IAI-3P

προσῆγον

g4317

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

πόλεμον

g4171

PREP

ἐπὶ

g1909

N-PRI

Ισραηλ.

g2474

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐβρόντησεν

N-NSM

κύριος

g2962

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

φωνῇ

g5456

A-DSF

μεγάλῃ

g3173

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

D-DSF

ἐκείνῃ

g1565

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ἀλλοφύλους,

g246

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3P

συνεχύθησαν

g4797

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἔπταισαν

g4417

PREP

ἐνώπιον

g1799

N-PRI

Ισραηλ.

g2474

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
7:1-14	PP 589-91
7:3-13	4aSG 111; 4T 517-8
7:7-12	2BC 1012; SR 191

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY