1-я Царств 7:12ID 7365

00:00

/

00:00

RST+	И взял Самуил один камень, и поставил между Массифою и между Сеном, и назвал его Авен-Езер, сказав: до сего места помог нам Господь.
BTI-15	Самуил взял камень, поставил его между Мицпой и Шеном и дал ему имя Эвен-Эзер, сказав: «До сего места ГОСПОДЬ помог нам дойти».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And took

וַיִּקַּ֨ח

way-yiq-qaḥ

вайиках

h3947 ^HB

Samuel

שְׁמוּאֵ֜ל

šə-mū-’êl

шэмуэль

h8050 ^HB

stone

’e-ḇen

эвэн

h68 ^HB

a

’a-ḥaṯ

ахат

h259 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and set [it] up

וַיָּ֤שֶׂם

way-yā-śem

ваясэм

h7760 ^HB

between

bên-

бэн

h996 ^HB

Art | N-proper-fs

Mizpah

הַמִּצְפָּה֙

ham-miṣ-pāh

хамицпа

h4709 ^HB

and

ū-ḇên

увэн

h996 ^HB

Art | N-proper-fs

Shen

הַשֵּׁ֔ן

haš-šên

хашэн

h8129 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and called

וַיִּקְרָ֥א

way-yiq-rā

вайикра

h7121 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

its name

שְׁמָ֖הּ

šə-māh

шэма

h8034 ^HB

-

’e-ḇen

эвэн

-

Ebenezer

הָעָ֑זֶר

hā-‘ā-zer

хаазэр

h72 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and saying

וַיֹּאמַ֕ר

way-yō-mar

вайомар

h559 ^HB

thus far

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

thus

hên-nāh

хэна

h2008 ^HB

V-Qal-Perf-3ms | 1cp

has helped us

עֲזָרָ֥נוּ

‘ă-zā-rā-nū

азарану

h5826 ^HB

Yahweh

יְהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔλαβεν

g2983

N-PRI

Σαμουηλ

g4545

N-ASM

λίθον

g3037

A-ASM

ἕνα

g1519

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔστησεν

g2476

D-ASM

αὐτὸν

g846

PREP

ἀνὰ

g303

A-ASN

μέσον

g3319

N-PRI

Μασσηφαθ

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἀνὰ

g303

A-ASN

μέσον

g3319

T-GSF

τῆς

g3588

A-GSF

παλαιᾶς

g3820

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐκάλεσεν

g2564

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄνομα

g3686

D-GSM

αὐτοῦ

g846

N-PRI

Αβενεζερ,

N-NSM

Λίθος

g3037

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

βοηθοῦ,

g998

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

PREP

Ἕως

g2193

ADV

ἐνταῦθα

V-AAI-3S

ἐβοήθησεν

g997

P-DP

ἡμῖν

g1473

N-NSM

κύριος.

g2962

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
7:1-14	PP 589-91
7:3-13	4aSG 111; 4T 517-8
7:7-12	2BC 1012; SR 191
7:12	HP 242.4; OHC 135; 3SM 110; 3SM 320; 3SM 383.2; SC 125; 2T 274; TMK 266.4; TDG 58; PP 591; PP 591

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY