1-я Царств 7:8ID 7361

00:00

/

00:00

RST+	И сказали сыны Израилевы Самуилу: не переставай взывать о нас к Господу Богу нашему, чтоб Он спас нас от руки Филистимлян.
BTI-15	Они говорили Самуилу: «Не переставай взывать о нас к ГОСПОДУ, Богу нашему, чтобы спас Он нас от филистимлян!»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

So said

וַיֹּאמְר֤וּ

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

the sons

ḇə-nê-

вэнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Samuel

שְׁמוּאֵ֔ל

šə-mū-’êl

шэмуэль

h8050 ^HB

not

’al-

аль

h408 ^HB

V-Hiphil-Imperf.Jus-2ms

do cease

תַּחֲרֵ֣שׁ

ta-ḥă-rêš

тахарэш

h2790 ^HB

for us

מִמֶּ֔נּוּ

mim-men-nū

мимэну

h4480 ^HB

Prep-m | V-Qal-Inf

to cry out

מִזְּעֹ֖ק

miz-zə-‘ōq

мизэок

h2199 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

our God

אֱלֹהֵ֑ינוּ

’ĕ-lō-hê-nū

элохэну

h430 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjImperf-3ms | 1cp

that He may save us

וְיֹשִׁעֵ֖נוּ

wə-yō-ši-‘ê-nū

вэйошиэну

h3467 ^HB

from the hand

mî-yaḏ

мияд

h3027 ^HB

of the Philistines

פְּלִשְׁתִּֽים׃

pə-liš-tîm

плиштим

h6430 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἶπαν

g2036

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

υἱοὶ

g5207

N-PRI

Ισραηλ

g2474

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Σαμουηλ

g4545

ADV

Μὴ

g3165

V-AAS-2S

παρασιωπήσῃς

PREP

ἀφ᾽

g575

P-GP

ἡμῶν

g1473

T-GSN

τοῦ

g3588

ADV

μὴ

g3165

V-PAN

βοᾶν

g994

PREP

πρὸς

g4314

N-ASM

κύριον

g2962

N-ASM

θεόν

g2316

P-GS

σου,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

σώσει

g4982

P-AP

ἡμᾶς

g1473

PREP

ἐκ

g1537

N-GSF

χειρὸς

g5495

N-GPM

ἀλλοφύλων.

g246

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
7:1-14	PP 589-91
7:3-13	4aSG 111; 4T 517-8
7:6-8	CC 145.1
7:7-12	2BC 1012; SR 191

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY