1-я Царств 9:24ID 7416

00:00

/

00:00

RST+

Самуил:

оставлено,

сбережено

Самуилом

BTI-15

сберегли

предназначили

созывать

Самуилом.

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

So took up

וַיָּ֣רֶם

way-yā-rem

ваярэм

h7311 ^HB

the cook

הַ֠טַּבָּח

haṭ-ṭab-bāḥ

хатабах

h2876 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the leg

הַשּׁ֨וֹק

haš-šō-wq

хашок

h7785 ^HB

Conj-w, Art | Prep | 3fs

and what was attached to it

וְהֶעָלֶ֜יהָ

wə-he-‘ā-le-hā

вэхэалэха

h5921 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and set [it]

וַיָּ֣שֶׂם ׀

way-yā-śem

ваясэм

h7760 ^HB

before

לִפְנֵ֣י

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

Saul

שָׁא֗וּל

šā-’ūl

шауль

h7586 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And [Samuel] said

וַיֹּ֙אמֶר֙

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Here it is

hin-nêh

хинэх

h2009 ^HB

Art | V-Niphal-Prtcpl-ms

what was kept back

הַנִּשְׁאָר֙

han-niš-’ār

ханишар

h7604 ^HB

[It] was set apart

śîm-

сим

h7760 ^HB

Prep-l | N-cpc | 2ms

for you

לְפָנֶ֣יךָ

lə-p̄ā-ne-ḵā

лефанэха

h6440 ^HB

Eat

’ĕ-ḵōl

эхоль

h398 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

until this time

לַמּוֹעֵ֛ד

lam-mō-w-‘êḏ

лямоэд

h4150 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-ms

it has been kept

שָֽׁמוּר־

šā-mūr-

шамур

h8104 ^HB

for you

lə-ḵā

леха

-

Prep-l | V-Qal-Inf

since I said

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

the people

הָעָ֣ם ׀

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

I invited

קָרָ֑אתִי

qā-rā-ṯî

карати

h7121 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

so ate

וַיֹּ֧אכַל

way-yō-ḵal

вайохаль

h398 ^HB

Saul

שָׁא֛וּל

šā-’ūl

шауль

h7586 ^HB

with

‘im-

им

h5973 ^HB

Samuel

שְׁמוּאֵ֖ל

šə-mū-’êl

шэмуэль

h8050 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

day

בַּיּ֥וֹם

bay-yō-wm

байом

h3117 ^HB

that

הַהֽוּא׃

ha-hū

хаху

h1931 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ὕψωσεν

g5312

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

μάγειρος

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κωλέαν

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

παρέθηκεν

g3908

D-ASF

αὐτὴν

g846

PREP

ἐνώπιον

g1799

N-PRI

Σαουλ·

g4549

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

N-PRI

Σαμουηλ

g4545

T-DSM

τῷ

g3588

N-PRI

Σαουλ

g4549

INJ

Ἰδοὺ

g2400

N-ASN

ὑπόλειμμα,

g2640

V-AAD-2S

παράθες

g3908

D-ASN

αὐτὸ

g846

PREP

ἐνώπιόν

g1799

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2S

φάγε,

g2068

CONJ

ὅτι

g3754

PREP

εἰς

g1519

N-ASN

μαρτύριον

g3142

V-RMI-3S

τέθειταί

g5087

P-DS

σοι

g4771

PREP

παρὰ

g3844

T-APM

τοὺς

g3588

D-APM

ἄλλους·

g243

V-PAD-2S

ἀπόκνιζε.

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔφαγεν

g2068

N-PRI

Σαουλ

g4549

PREP

μετὰ

g3326

N-PRI

Σαμουηλ

g4545

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

D-DSF

ἐκείνῃ.

g1565

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
9:1-27	PP 608-10

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY