Бытие 10:10ID 245

00:00

/

00:00

RST+	Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне, в земле Сеннаар.
BTI-15	Вначале его царство составляли: Вавилон, Урук, Аккад и Калне в стране Шинар.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

And was

וַתְּהִ֨י

wat-tə-hî

ватэхи

h1961 ^HB

the beginning

רֵאשִׁ֤ית

rê-šîṯ

рэшит

h7225 ^HB

of his kingdom

מַמְלַכְתּוֹ֙

mam-laḵ-tōw

мамляхтов

h4467 ^HB

Babylon

bā-ḇel

бавэль

h894 ^HB

Conj-w | N-proper-fs

and Erech

וְאֶ֖רֶךְ

wə-’e-reḵ

вээрэх

h751 ^HB

Conj-w | N-proper-fs

and Accad

וְאַכַּ֣ד

wə-’ak-kaḏ

вэакад

h390 ^HB

Conj-w | N-proper-fs

and Calneh

וְכַלְנֵ֑ה

wə-ḵal-nêh

вэхалнэх

h3641 ^HB

in the land

בְּאֶ֖רֶץ

bə-’e-reṣ

бээрэц

h776 ^HB

of Shinar

שִׁנְעָֽר׃

šin-‘ār

шинар

h8152 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

מַלְכוּתֵיהּ

וְאֶרֶךְ

וְאַכַּד

וְכַלְנֵה

בְּאַרְעָא

דְּבָבֶל

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-ANI-3S

сделалось

ἐγένετο

эгЭнэто

g1096

N-NSF

нача́ло

ἀρχὴ

архИ

g746

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

царства

βασιλείας

василИас

g932

D-GSM

его

αὐτοῦ

аутУ

g846

N-PRI

Вавилонь

Βαβυλὼν

вавилОн

g897

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-PRI

Орех

Ορεχ

орэх

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-PRI

Архад

Αρχαδ

архад

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-PRI

Халанни

Χαλαννη

халанни

PREP

в

ἐν

эн

g1722

T-DSF

τῇ

тИ

g3588

N-DSF

земле

γῇ

гИ

g1065

N-PRI

Сеннаар.

Σεννααρ.

сэннаар

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY