Бытие 14:8
ID 345
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
вышли
царь
Содомский,
царь
Гоморрский,
царь
Адмы,
царь
Севоимский
и
царь
Белы,
которая
есть
Сигор;
и
вступили
в
сражение
с
ними
в
долине
Сиддим,
BTI-15
Тогда
царь
Содома,
царь
Гоморры,
царь
Адмы,
царь
Цевоима
и
царь
Белы
(ныне
это
Цоар)
вышли
и
приготовились
к
сражению.
В
долине
Сиддим
они
встретились
[14]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
And went out
וַיֵּצֵ֨א
way-yê-ṣê
вайэцэй
h3318
HB
N-msc
the king
מֶֽלֶךְ־
me-leḵ-
мэлэх
h4428
HB
N-proper-fs
of Sodom
סְדֹ֜ם
sə-ḏōm
сэдом
h5467
HB
Conj-w | N-msc
and the king
וּמֶ֣לֶךְ
ū-me-leḵ
умэлэх
h4428
HB
N-proper-fs
of Gomorrah
עֲמֹרָ֗ה
‘ă-mō-rāh
амора
h6017
HB
Conj-w | N-msc
and the king
וּמֶ֤לֶךְ
ū-me-leḵ
умэлэх
h4428
HB
N-proper-fs
of Admah
אַדְמָה֙
’aḏ-māh
адма
h126
HB
Conj-w | N-msc
and the king
וּמֶ֣לֶךְ
ū-me-leḵ
умэлэх
h4428
HB
N-proper-fs
of Zeboiim
[צביים]
[ṣə-ḇō-yîm]
[цэвойим]
-
N-proper-fs
Zeboiim
(צְבוֹיִ֔ם)
(ṣə-ḇō-w-yim)
(цэвойим)
h6636
HB
Conj-w | N-msc
and the king
וּמֶ֥לֶךְ
ū-me-leḵ
умэлэх
h4428
HB
N-proper-fs
of Bela
בֶּ֖לַע
be-la‘
бэла
h1106
HB
Pro-3fs
that [is]
הִוא־
hî
хи
h1931
HB
N-proper-fs
Zoar
צֹ֑עַר
ṣō-‘ar
цоар
h6820
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
and they arrayed
וַיַּֽעַרְכ֤וּ
way-ya-‘ar-ḵū
ваяарху
h6186
HB
Prep | 3mp
together
אִתָּם֙
’it-tām
итам
h854
HB
N-fs
in battle
מִלְחָמָ֔ה
mil-ḥā-māh
милхама
h4421
HB
Prep-b | N-msc
in the Valley
בְּעֵ֖מֶק
bə-‘ê-meq
бээмэк
h6010
HB
Art | N-proper-fs
of Siddim
הַשִּׂדִּֽים׃
haś-śid-dîm
хасидим
h7708
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וּנְפַק
מַלְכָּא
דִּסְדוֹם
וּמַלְכָּא
דַּעֲמוֹרָה
וּמַלְכָּא
דְּאַדְמָה
וּמַלְכָּא
דִּצְבוֹיִים
וּמַלְכָּא
דְּבֶלַע
הִיא
צֹעַר
וְסַדַּרוּ
עִמְּהוֹן
קְרָבָא
בְּמֵישַׁר
חַקְלַיָּא
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
V-AAI-3S
Вышел
ἐξῆλθεν
эксИлфэн
g1831
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
N-NSM
царь
βασιλεὺς
василЭус
g935
N-PRI
Содома
Σοδομων
содомон
g4670
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
N-NSM
царь
βασιλεὺς
василЭус
g935
N-PRI
Гоморры
Γομορρας
гоморрас
g1116
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
N-NSM
царь
βασιλεὺς
василЭус
g935
N-PRI
Адамы
Αδαμα
адама
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
N-NSM
царь
βασιλεὺς
василЭус
g935
N-PRI
Севоима
Σεβωιμ
сэвоим
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
N-NSM
царь
βασιλεὺς
василЭус
g935
N-PRI
Валаки
Βαλακ
валак
g904
D-NSF
эта
αὕτη
гАути
g3778
V-PAI-3S
есть
ἐστὶν
эстИн
g1510
N-PRI
Сигора
Σηγωρ]
сигор
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AMI-3P
расположились
παρετάξαντο
парэтАксанто
D-DPM
[против] них
αὐτοῖς
аутИс
g846
PREP
для
εἰς
ис
g1519
N-ASM
войны́
πόλεμον
пОлэмон
g4171
PREP
в
ἐν
эн
g1722
T-DSF
τῇ
тИ
g3588
N-DSF
долине
κοιλάδι
килАди
T-DSF
τῇ
тИ
g3588
A-DSF
солёной,
ἁλυκῇ,
галикИ
g252
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
14:1-24
PP 134-6
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
