Бытие 23:17
ID 589
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
стало
поле
Ефроново,
которое
при
Махпеле,
против
Мамре,
поле
и
пещера,
которая
на
нем,
и
все
деревья,
которые
на
поле,
во
всех
пределах
его
вокруг,
BTI-15
Так
принадлежавшее
Эфрону
поле,
что
при
Махпеле,
на
востоке
от
Мамре,
поле
и
пещера,
которая
на
нем,
и
все
деревья
в
пределах
всего
этого
поля
—
всё
это
перешло
[23]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
So were deeded over
וַיָּ֣קָם ׀
way-yā-qām
ваякам
h6965
HB
N-msc
the field
שְׂדֵ֣ה
śə-ḏêh
сэдэх
h7704
HB
N-proper-ms
of Ephron
עֶפְר֗וֹן
‘ep̄-rō-wn
эфрон
h6085
HB
Pro-r
that [was]
אֲשֶׁר֙
’ă-šer
ашэр
h834
HB
Prep-b, Art | N-proper-fs
in Machpelah
בַּמַּכְפֵּלָ֔ה
bam-maḵ-pê-lāh
бамахпла
h4375
HB
Pro-r
that [was]
אֲשֶׁ֖ר
’ă-šer
ашэр
h834
HB
Prep-l | N-cpc
before
לִפְנֵ֣י
lip̄-nê
лифнэй
h6440
HB
N-proper-fs
Mamre
מַמְרֵ֑א
mam-rê
мамрэй
h4471
HB
Art | N-ms
the field
הַשָּׂדֶה֙
haś-śā-ḏeh
хасадэ
h7704
HB
Conj-w, Art | N-fs
and the cave
וְהַמְּעָרָ֣ה
wə-ham-mə-‘ā-rāh
вэхамэара
h4631
HB
Pro-r
that [was]
אֲשֶׁר־
’ă-šer-
ашэр
h834
HB
Prep | 3ms
in it
בּ֔וֹ
bōw
бов
-
Conj-w | N-msc
and all
וְכָל־
wə-ḵāl
вэхаль
h3605
HB
Art | N-ms
the trees
הָעֵץ֙
hā-‘êṣ
хаэц
h6086
HB
Pro-r
that [were]
אֲשֶׁ֣ר
’ă-šer
ашэр
h834
HB
Prep-b, Art | N-ms
in the field
בַּשָּׂדֶ֔ה
baś-śā-ḏeh
басадэ
h7704
HB
Pro-r
that [were]
אֲשֶׁ֥ר
’ă-šer
ашэр
h834
HB
Prep-b | N-msc
within all
בְּכָל־
bə-ḵāl
бэхаль
h3605
HB
N-msc | 3ms
the borders
גְּבֻל֖וֹ
gə-ḇu-lōw
гэвулов
h1366
HB
Adv
around
סָבִֽיב׃
sā-ḇîḇ
савив
h5439
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וְקָם
חֲקַל
עֶפְרוֹן
דִּבְכָפֵילְתָּא--דִּקְדָם
מַמְרֵא:
חַקְלָא
וּמְעָרְתָא
דְּבֵיהּ
וְכָל
אִילָנֵי
דִּבְחַקְלָא
דִּבְכָל
תְּחוּמֵיהּ
סְחוֹר
סְחוֹר
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
И
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
стало
ἔστη
Эсти
g2476
T-NSM
ὁ
го
g3588
N-NSM
поле
ἀγρὸς
агрОс
g68
N-PRI
Ефрона,
Εφρων,
эфрон
R-NSM
которое
ὃς
гОс
g3739
V-IAI-3S
было
ἦν
Ин
g1510
PREP
с
ἐν
эн
g1722
T-DSN
τῷ
тО
g3588
A-DSN
двойной
διπλῷ
диплО
g1362
N-DSN
пещерой,
σπηλαίῳ,
спилЭо
g4693
R-NSM
которая
ὅς
гОс
g3739
V-PAI-3S
есть
ἐστιν
эстин
g1510
PREP
на
κατὰ
катА
g2596
N-ASN
лице
πρόσωπον
прОсопон
g4383
N-PRI
Мамврийском,
Μαμβρη,
мамври
T-NSM
ὁ
го
g3588
N-NSM
поле
ἀγρὸς
агрОс
g68
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
T-NSN
τὸ
тО
g3588
N-NSN
пещера,
σπήλαιον,
спИлэон
g4693
R-NSN
которая
ὃ
гО
g3739
V-IAI-3S
была
ἦν
Ин
g1510
PREP
на
ἐν
эн
g1722
D-DSM
нём,
αὐτῷ,
аутО
g846
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
A-NSN
всякое
πᾶν
пАн
g3956
N-NSN
дерево,
δένδρον,
дЭндрон
g1186
R-NSN
которое
ὃ
гО
g3739
V-IAI-3S
было
ἦν
Ин
g1510
PREP
на
ἐν
эн
g1722
T-DSM
τῷ
тО
g3588
N-DSM
поле,
ἀγρῷ,
агрО
g68
R-NSN
которое
ὅ
гО
g3739
V-PAI-3S
есть
ἐστιν
эстин
g1510
PREP
в
ἐν
эн
g1722
T-DPN
τοῖς
тИс
g3588
N-DPN
пределах
ὁρίοις
горИис
g3725
D-GSM
его
αὐτοῦ
аутУ
g846
N-DSM
вокруг,
κύκλῳ,
кИкло
g2945
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
23:1-20
PP 511
23:17-20
PP 169
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
