Бытие 30:9
ID 840
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Лия
увидела,
что
перестала
рождать,
и
взяла
служанку
свою
Зелфу,
и
дала
ее
Иакову
в
жену.
BTI-15
А
Лия,
решив,
что
у
нее
не
будет
больше
детей,
отдала
Иакову
в
жены
свою
рабыню
Зелфу,
[30]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs
And when saw
וַתֵּ֣רֶא
wat-tê-re
ватэрэ
h7200
HB
N-proper-fs
Leah
לֵאָ֔ה
lê-’āh
лэа
h3812
HB
Conj
that
כִּ֥י
kî
ки
h3588
HB
V-Qal-Perf-3fs
she had stopped
עָמְדָ֖ה
‘ā-mə-ḏāh
амэда
h5975
HB
Prep-m | V-Qal-Inf
bearing
מִלֶּ֑דֶת
mil-le-ḏeṯ
милэдэт
h3205
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs
and she took
וַתִּקַּח֙
wat-tiq-qaḥ
ватиках
h3947
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-proper-fs
Zilpah
זִלְפָּ֣ה
zil-pāh
зилпа
h2153
HB
N-fsc | 3fs
her maidservant
שִׁפְחָתָ֔הּ
šip̄-ḥā-ṯāh
шифхата
h8198
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs
and gave
וַתִּתֵּ֥ן
wat-tit-tên
ватитэн
h5414
HB
DirObjM | 3fs
her
אֹתָ֛הּ
’ō-ṯāh
ота
h853
HB
Prep-l | N-proper-ms
to Jacob
לְיַעֲקֹ֖ב
lə-ya-‘ă-qōḇ
леяаков
h3290
HB
Prep-l | N-fs
as wife
לְאִשָּֽׁה׃
lə-’iš-šāh
леиша
h802
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וַחֲזָת
לֵאָה
אֲרֵי
קַמַת
מִלְּמֵילַד
וּדְבַרַת
יָת
זִלְפָּה
אַמְתַּהּ
וִיהַבַת
יָתַהּ
לְיַעֲקוֹב
לְאִתּוּ
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
V-AAI-3S
Увидела
Εἶδεν
Идэн
g3708
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
N-PRI
Лия
Λεια
лиа
g3006
CONJ
что
ὅτι
гОти
g3754
V-AAI-3S
остановилась
ἔστη
Эсти
g2476
T-GSN
τοῦ
тУ
g3588
V-PAN
рожать,
τίκτειν,
тИктин
g5088
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
взяла
ἔλαβεν
Элавэн
g2983
N-PRI
Зелфу
Ζελφαν
дзэлфан
T-ASF
τὴν
тИн
g3588
N-ASF
рабыню
παιδίσκην
пэдИскин
g3814
D-GSF
её
αὐτῆς
аутИс
g846
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
дала
ἔδωκεν
Эдокэн
g1325
D-ASF
её
αὐτὴν
аутИн
g846
T-DSM
τῷ
тО
g3588
N-PRI
Иакову
Ιακωβ
иаков
g2384
N-ASF
женой.
γυναῖκα.
гинЭка
g1135
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
30:1-43
PP 190-3
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
