Бытие 31:24
ID 898
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
пришел
Бог
к
Лавану
Арамеянину
ночью
во
сне
и
сказал
ему:
берегись,
не
говори
Иакову
ни
доброго,
ни
худого.
BTI-15
Тогда
же
ночью,
во
сне,
Бог
явился
Лавану-арамею
и
сказал
ему:
«Смотри,
если
не
можешь
одобрить
поступок
Иакова,
то
и
не
упрекай
его!»
[31]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
But had come
וַיָּבֹ֧א
way-yā-ḇō
ваяво
h935
HB
N-mp
God
אֱלֹהִ֛ים
’ĕ-lō-hîm
элохим
h430
HB
Prep
to
אֶל־
’el-
эль
h413
HB
N-proper-ms
Laban
לָבָ֥ן
lā-ḇān
ляван
h3837
HB
Art | N-proper-ms
the Syrian
הָאֲרַמִּ֖י
hā-’ă-ram-mî
хаарами
h761
HB
Prep-b, Art | N-msc
in a dream
בַּחֲלֹ֣ם
ba-ḥă-lōm
бахалом
h2472
HB
Art | N-ms
by night
הַלָּ֑יְלָה
hal-lā-yə-lāh
халяйла
h3915
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
and said
וַיֹּ֣אמֶר
way-yō-mer
вайомэр
h559
HB
Prep | 3ms
to him
ל֗וֹ
lōw
лов
-
V-Niphal-Imp-ms
take heed
הִשָּׁ֧מֶר
hiš-šā-mer
хишамэр
h8104
HB
Prep | 2ms
to it
לְךָ֛
lə-ḵā
леха
-
Conj
lest
פֶּן־
pen-
пн
h6435
HB
V-Piel-Imperf-2ms
you speak
תְּדַבֵּ֥ר
tə-ḏab-bêr
тэдабэр
h1696
HB
Prep
to
עִֽם־
‘im-
им
h5973
HB
N-proper-ms
Jacob
יַעֲקֹ֖ב
ya-‘ă-qōḇ
яаков
h3290
HB
Prep-m | N-ms
neither good
מִטּ֥וֹב
miṭ-ṭō-wḇ
митов
h2896
HB
Prep
nor
עַד־
‘aḏ-
ад
h5704
HB
Adj-ms
bad
רָֽע׃
rā‘
ра
h7451
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וַאֲתָא
מֵימַר
מִן
קֳדָם
יְיָ
לְוָת
לָבָן
אֲרַמָּאָה
בְּחֶלְמָא
דְּלֵילְיָא
וַאֲמַר
לֵיהּ
אִסְתְּמַר
לָךְ
דִּלְמָא
תְּמַלֵּיל
עִם
יַעֲקוֹב--מִטָּב
עַד
בִּישׁ
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
V-AAI-3S
Пришёл
ἦλθεν
Илфэн
g2064
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
T-NSM
ὁ
го
g3588
N-NSM
Бог
θεὸς
фэОс
g2316
PREP
к
πρὸς
прОс
g4314
N-PRI
Лавану
Λαβαν
лаван
T-ASM
τὸν
тОн
g3588
N-ASM
Сирину
Σύρον
сИрон
g4948
PREP
во
καθ᾽
каф
g2596
N-ASM
сне
ὕπνον
гИпнон
g5258
T-ASF
τὴν
тИн
g3588
N-ASF
ночью
νύκτα
нИкта
g3571
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
сказал
εἶπεν
Ипэн
g2036
D-DSM
ему:
αὐτῷ
аутО
g846
V-AMD-2S
Сохрани
Φύλαξαι
фИлаксэ
g5442
D-ASM
тебя самого,
σεαυτόν,
сэаутОн
g4572
ADV
чтобы не
μήποτε
мИпотэ
g3379
V-AAS-2S
говорил
λαλήσῃς
лалИсис
g2980
PREP
для
μετὰ
мэтА
g3326
N-PRI
Иакова
Ιακωβ
иаков
g2384
A-APN
злое.
πονηρά.
понирА
g4190
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
31:1-55
PP 189-94
;
3SG 118-27
;
SR 90-3
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
