Бытие 31:25
ID 899
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
догнал
Лаван
Иакова;
Иаков
же
поставил
шатер
свой
на
горе,
и
Лаван
со
сродниками
своими
поставил
на
горе
Галаад.
BTI-15
Лаван
настиг
Иакова
—
тот
раскинул
шатры
на
одной
из
гор
Гилада;
и
Лаван
со
своими
родственниками
расположился
недалеко
от
него.
[31]
Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms
So overtook
וַיַּשֵּׂ֥ג
way-yaś-śêḡ
ваясэг
h5381
HB
N-proper-ms
Laban
לָבָ֖ן
lā-ḇān
ляван
h3837
HB
DirObjM
-
אֶֽת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-proper-ms
Jacob
יַעֲקֹ֑ב
ya-‘ă-qōḇ
яаков
h3290
HB
Conj-w | N-proper-ms
Now Jacob
וְיַעֲקֹ֗ב
wə-ya-‘ă-qōḇ
вэяаков
h3290
HB
V-Qal-Perf-3ms
had pitched
תָּקַ֤ע
tā-qa‘
така
h8628
HB
DirObjM
-
אֶֽת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-msc | 3ms
his tent
אָהֳלוֹ֙
’ā-ho-lōw
ахoлов
h168
HB
Prep-b, Art | N-ms
in the hill country
בָּהָ֔ר
bā-hār
бахар
h2022
HB
Conj-w | N-proper-ms
and Laban
וְלָבָ֛ן
wə-lā-ḇān
вэляван
h3837
HB
V-Qal-Perf-3ms
pitched
תָּקַ֥ע
tā-qa‘
така
h8628
HB
Prep
with
אֶת־
’eṯ-
эт
h854
HB
N-mpc | 3ms
with his brothers
אֶחָ֖יו
’e-ḥāw
эхав
h251
HB
Prep-b | N-msc
in the hill country
בְּהַ֥ר
bə-har
бэхар
h2022
HB
Art | N-proper-fs
of Gilead
הַגִּלְעָֽד׃
hag-gil-‘āḏ
хагиляд
h1568
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וְאַדְבֵּיק
לָבָן
יָת
יַעֲקוֹב
וְיַעֲקוֹב
פְּרַס
יָת
מַשְׁכְּנֵיהּ
בְּטוּרָא
וְלָבָן
אַשְׁרִי
יָת
אֲחוֹהִי
בְּטוּרָא
דְּגִלְעָד
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
И
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
настиг
κατέλαβεν
катЭлавэн
g2638
N-PRI
Лаван
Λαβαν
лаван
T-ASM
τὸν
тОн
g3588
N-PRI
Иакова;
Ιακωβ·
иаков
g2384
N-PRI
Иаков
Ιακωβ
иаков
g2384
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
V-AAI-3S
разбил
ἔπηξεν
Эпиксэн
g4078
T-ASF
τὴν
тИн
g3588
N-ASF
шатёр
σκηνὴν
скинИн
g4633
D-GSM
его
αὐτοῦ
аутУ
g846
PREP
на
ἐν
эн
g1722
T-DSN
τῷ
тО
g3588
N-DSN
горе́
ὄρει·
Ори
g3735
N-PRI
Лаван
Λαβαν
лаван
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
V-AAI-3S
поставил
ἔστησεν
Эстисэн
g2476
T-APM
τοὺς
тУс
g3588
N-APM
братьев
ἀδελφοὺς
адэлфУс
g80
D-GSM
его
αὐτοῦ
аутУ
g846
PREP
на
ἐν
эн
g1722
T-DSN
τῷ
тО
g3588
N-DSN
горе́
ὄρει
Ори
g3735
N-PRI
Галаад.
Γαλααδ.
галаад
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
31:1-55
PP 189-94
;
3SG 118-27
;
SR 90-3
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
