Бытие 31:28
ID 902
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Ты
не
позволил
мне
даже
поцеловать
внуков
моих
и
дочерей
моих;
безрассудно
ты
сделал.
BTI-15
А
ты
даже
не
дал
мне
поцеловать
моих
дочерей
и
внуков
на
прощанье.
Безрассудно
ты
поступил!
[31]
Conj-w | Adv-NegPrt
and not
וְלֹ֣א
wə-lō
вэло
h3808
HB
V-Qal-Perf-2ms | 1cs
you did allow me
נְטַשְׁתַּ֔נִי
nə-ṭaš-ta-nî
нэташтани
h5203
HB
Prep-l | V-Piel-Inf
to kiss
לְנַשֵּׁ֥ק
lə-naš-šêq
ленашэк
h5401
HB
Prep-l | N-mpc | 1cs
my sons
לְבָנַ֖י
lə-ḇā-nay
леванай
h1121
HB
Conj-w, Prep-l | N-fpc | 1cs
and my daughters
וְלִבְנֹתָ֑י
wə-liḇ-nō-ṯāy
вэливнотай
h1323
HB
Adv
now
עַתָּ֖ה
‘at-tāh
ата
h6258
HB
V-Hiphil-Perf-2ms
you have done foolishly
הִסְכַּ֥לְתָּֽ
his-kal-tā
хискалта
h5528
HB
V-Qal-Inf
in [so] doing
עֲשֽׂוֹ׃
‘ă-śōw
асов
h6213
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וְלָא
שְׁבַקְתַּנִי
לְנַשָּׁקָא
לִבְנַי
וְלִבְנָתָי
כְּעַן
אַסְכֵּילְתָּא
לְמֶעֱבַד
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
ADV
Не
οὐκ
ук
g3364
V-API-1S
был удостоен
ἠξιώθην
иксиОфин
g515
V-AAN
поцеловать
καταφιλῆσαι
катафилИсэ
g2705
T-APN
τὰ
тА
g3588
N-APN
детей
παιδία
пэдИа
g3813
P-GS
моих
μου
му
g1473
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
T-APF
τὰς
тАс
g3588
N-APF
дочерей
θυγατέρας
фигатЭрас
g2364
P-GS
моих.
μου.
му
g1473
ADV
Теперь
νῦν
нИн
g3568
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
ADV
неразумно
ἀφρόνως
афрОнос
g878
V-AAI-2S
сделал.
ἔπραξας.
Эпраксас
g4238
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
31:1-55
PP 189-94
;
3SG 118-27
;
SR 90-3
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
