Бытие 38:11ID 1131

00:00

/

00:00

RST+

невестке

подрастет

BTI-15

подрастет

братьям.

пришлось

вернуться

исполнения

обещания.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Judah

יְהוּדָה֩

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

Prep-l | N-proper-fs

to Tamar

לְתָמָ֨ר

lə-ṯā-mār

летамар

h8559 ^HB

his daughter-in-law

כַּלָּת֜וֹ

kal-lā-ṯōw

калятов

h3618 ^HB

Remain

šə-ḇî

шэви

h3427 ^HB

a widow

אַלְמָנָ֣ה

’al-mā-nāh

алмана

h490 ^HB

in the house

ḇêṯ-

вэт

h1004 ^HB

of in your father

אָבִ֗יךְ

’ā-ḇîḵ

авих

h1 ^HB

until

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

is grown

יִגְדַּל֙

yiḡ-dal

йигдаль

h1431 ^HB

Shelah

šê-lāh

шла

h7956 ^HB

my son

ḇə-nî

вэни

h1121 ^HB

For

kî

ки

h3588 ^HB

he said

’ā-mar

амар

h559 ^HB

lest

pen-

пн

h6435 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

die

yā-mūṯ

ямут

h4191 ^HB

also

gam-

гам

h1571 ^HB

he

hū

ху

h1931 ^HB

Prep-k | N-mpc | 3ms

like his brothers

כְּאֶחָ֑יו

kə-’e-ḥāw

кээхав

h251 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

And went

וַתֵּ֣לֶךְ

wat-tê-leḵ

ватэлэх

h1980 ^HB

Tamar

tā-mār

тамар

h8559 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and dwelt

וַתֵּ֖שֶׁב

wat-tê-šeḇ

ватэшэв

h3427 ^HB

house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of in her father

אָבִֽיהָ׃

’ā-ḇî-hā

авиха

h1 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

יְהוּדָה

כַּלְּתֵיהּ

אַרְמְלָא

אֲבוּיִיךְ

דְּיִרְבֵּי

בְּרִי--אֲרֵי

דִּלְמָא

כַּאֲחוֹהִי

וַאֲזַלַת

וִיתֵיבַת

אֲבוּהָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-3S

Сказал

εἶπεν

Ипэн

g3004

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

N-PRI

Иуда

Ιουδας

иудас

g2455

N-PRI

Фамарь

Θαμαρ

фамар

g2283

T-DSF

τῇ

тИ

g3588

N-DSF

невестке

νύμφῃ

нИмфи

g3565

D-GSM

его:

αὐτοῦ

аутУ

g846

V-PMD-2S

Сиди

Κάθου

кАфу

g2521

N-NSF

вдова

χήρα

хИра

g5503

PREP

в

ἐν

эн

g1722

T-DSM

τῷ

тО

g3588

N-DSM

доме

οἴκῳ

Ико

g3624

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

отца

πατρός

патрОс

g3962

P-GS

твоего,

σου,

су

g4771

CONJ

пока [не]

ἕως

гЭос

g2193

A-NSM

большой

μέγας

мЭгас

g3173

V-AMS-3S

сделается

γένηται

гЭнитэ

g1096

N-PRI

Силом

Σηλωμ

силом

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

сын

υἱός

гиОс

g5207

P-GS

мой;

μου·

му

g1473

V-AAI-3S

сказал

εἶπεν

Ипэн

g3004

PRT

ведь:

γάρ

гАр

g1063

ADV

Чтобы не

Μήποτε

мИпотэ

g3379

V-AAS-3S

умер

ἀποθάνῃ

апофАни

g599

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

D-NSM

этот

οὗτος

гУтос

g3778

ADV

как

ὥσπερ

гОспэр

g3746

T-NPM

οἱ

ги

g3588

N-NPM

братья

ἀδελφοὶ

адэлфИ

g80

D-GSM

его.

αὐτοῦ.

аутУ

g846

V-AAPNS

Ушедшая

ἀπελθοῦσα

апэлфУса

g565

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

N-PRI

Фамарь

Θαμαρ

фамар

g2283

V-IMI-3S

сидела

ἐκάθητο

экАфито

g2521

PREP

в

ἐν

эн

g1722

T-DSM

τῷ

тО

g3588

N-DSM

доме

οἴκῳ

Ико

g3624

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

отца

πατρὸς

патрОс

g3962

D-GSF

её.

αὐτῆς.

аутИс

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
38:1-30	PP 238

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY