| БиоТеоЛогия

T-NSM

Он

ὁ

го

g3588

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

V-AAI-3S

сказал:

εἶπεν

Ипэн

g2036

I-ASM

Какой

Τίνα

тИна

g5100

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-ASM

задаток

ἀρραβῶνά

арравОнА

g728

P-DS

тебе

σοι

си

g4771

V-FAI-1S

дам?

δώσω;

дОсо

g1325

T-NSF

Она

ἡ

ги

g3588

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

V-AAI-3S

сказала:

εἶπεν

Ипэн

g2036

T-ASM

Τὸν

тОн

g3588

N-ASM

Перстень

δακτύλιόν

дактИлиОн

g1146

P-GS

твой

σου

су

g4771

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-ASM

подвеску

ὁρμίσκον

гормИскон

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

посох

ῥάβδον

рАвдон

g4464

T-ASF

который

τὴν

тИн

g3588

PREP

в

ἐν

эн

g1722

T-DSF

τῇ

тИ

g3588

N-DSF

руке

χειρί

хирИ

g5495

P-GS

твоей.

σου.

су

g4771

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

он дал

ἔδωκεν

Эдокэн

g1325

D-DSF

ей

αὐτῇ

аутИ

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

вошёл

εἰσῆλθεν

исИлфэн

g1525

PREP

к

πρὸς

прОс

g4314

D-ASF

ней,

αὐτήν,

аутИн

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

PREP

в

ἐν

эн

g1722

N-DSF

утробе

γαστρὶ

гастрИ

g1064

V-AAI-3S

получила

ἔλαβεν

Элавэн

g2983

PREP

от

ἐξ

экс

g1537

D-GSM

него.

αὐτοῦ.

аутУ

g846

RST+		Он сказал: какой дать тебе залог? Она сказала: печать твою, и перевязь твою, и трость твою, которая в руке твоей. И дал он ей и вошел к ней; и она зачала от него.
BTI-15		«Какой же залог дать тебе?» — спросил он. «Твою печать и шнурок ее, а также посох, что у тебя в руке», — ответила она. Он дал их ей, переспал с нею, и она зачала от него.

Бытие 38:18ID 1138

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)