Бытие 38:21
ID 1141
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
спросил
жителей
того
места,
говоря:
где
блудница,
которая
была
в
Енаиме
при
дороге?
Но
они
сказали:
здесь
не
было
блудницы.
BTI-15
И
спрашивал
он
местных
жителей:
«Где
жрица,
что
сидела
при
дороге
в
Энаиме?»,
а
те
отвечали
ему:
«Не
было
здесь
никакой
жрицы».
[38]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
And he asked
וַיִּשְׁאַ֞ל
way-yiš-’al
вайишаль
h7592
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-mpc
the men
אַנְשֵׁ֤י
’an-šê
аншэ
h582
HB
N-msc | 3fs
of that place
מְקֹמָהּ֙
mə-qō-māh
мэкома
h4725
HB
Prep-l | V-Qal-Inf
saying
לֵאמֹ֔ר
lê-mōr
лэмор
h559
HB
Interrog
where is
אַיֵּ֧ה
’ay-yêh
айэх
h346
HB
Art | Adj-fs
the harlot
הַקְּדֵשָׁ֛ה
haq-qə-ḏê-šāh
хакэдэша
h6948
HB
Pro-3fs
she [was]
הִ֥וא
hî
хи
h1931
HB
Prep-b, Art | N-proper-fs
in Enaim
בָעֵינַ֖יִם
ḇā-‘ê-na-yim
ваэнайим
h5879
HB
Prep
by
עַל־
‘al-
аль
h5921
HB
Art | N-cs
the roadside
הַדָּ֑רֶךְ
had-dā-reḵ
хадарэх
h1870
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
And they said
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
way-yō-mə-rū
вайомэру
h559
HB
Adv-NegPrt
no
לֹא־
lō-
ло
h3808
HB
V-Qal-Perf-3fs
there was
הָיְתָ֥ה
hā-yə-ṯāh
хайэта
h1961
HB
Prep-b | Pro-ms
in this [place]
בָזֶ֖ה
ḇā-zeh
вазэ
h2088
HB
Adj-fs
harlot
קְדֵשָֽׁה׃
qə-ḏê-šāh
кэдэша
h6948
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וּשְׁאֵיל
יָת
אֲנָשֵׁי
אַתְרַהּ
לְמֵימַר
אָן
מְקַדַּשְׁתָּא
דְּהִיא
בְּעֵינַיִם
עַל
אוֹרְחָא
וַאֲמַרוּ
לֵית
הָכָא
מְקַדַּשְׁתָּא
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
V-AAI-3S
Он спросил
ἐπηρώτησεν
эпирОтисэн
g1905
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
T-APM
τοὺς
тУс
g3588
N-APM
мужчин
ἄνδρας
Андрас
g435
T-APM
τοὺς
тУс
g3588
PREP
из
ἐκ
эк
g1537
T-GSM
этого
τοῦ
тУ
g3588
N-GSM
ме́ста:
τόπου
тОпу
g5117
ADV
Где
Ποῦ
пУ
g4225
V-PAI-3S
есть
ἐστιν
эстин
g1510
T-NSF
ἡ
ги
g3588
N-NSF
блудница
πόρνη
пОрни
g4204
T-NSF
которая
ἡ
ги
g3588
V-AMPNS
была
γενομένη
гэномЭни
g1096
PREP
в
ἐν
эн
g1722
N-PRI
Энане
Αιναν
энан
PREP
на
ἐπὶ
эпИ
g1909
T-GSF
τῆς
тИс
g3588
N-GSF
пути?
ὁδοῦ;
годУ
g3598
CONJ
И
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3P
они сказали:
εἶπαν
Ипан
g2036
ADV
Не
Οὐκ
ук
g3364
V-IAI-3S
была
ἦν
Ин
g1510
ADV
здесь
ἐνταῦθα
энтАуфа
N-NSF
блудница.
πόρνη.
пОрни
g4204
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
38:1-30
PP 238
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия