| БиоТеоЛогия

V-AAI-3S

Он сказал

εἶπεν

Ипэн

g3004

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

D-DPM

им:

αὐτοῖς

аутИс

g846

A-NSM

Милостив

Ἵλεως

гИлэос

g2436

P-DP

вам,

ὑμῖν,

гимИн

g4771

ADV

не

μὴ

мИ

g3165

V-PMI-2P

бойтесь;

φοβεῖσθε·

фовИсфэ

g5399

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

Бог

θεὸς

фэОс

g2316

P-GP

ваш

ὑμῶν

гимОн

g4771

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

Бог

θεὸς

фэОс

g2316

T-GPM

τῶν

тОн

g3588

N-GPM

отцов

πατέρων

патЭрон

g3962

P-GP

ваших

ὑμῶν

гимОн

g4771

V-AAI-3S

дал

ἔδωκεν

Эдокэн

g1325

P-DP

вам

ὑμῖν

гимИн

g4771

N-APM

сокровища

θησαυροὺς

фисаурУс

g2344

PREP

в

ἐν

эн

g1722

T-DPM

τοῖς

тИс

g3588

N-DPM

сумках

μαρσίπποις

марсИппис

P-GP

ваших,

ὑμῶν,

гимОн

g4771

T-ASN

τὸ

тО

g3588

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

N-ASN

серебро

ἀργύριον

аргИрион

g694

P-GP

ваше

ὑμῶν

гимОн

g4771

V-PAPAS

известное

εὐδοκιμοῦν

эудокимУн

V-PAI-1S

имею.

ἀπέχω.

апЭхо

g568

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

вывел

ἐξήγαγεν

эксИгагэн

g1806

PREP

к

πρὸς

прОс

g4314

D-APM

ним

αὐτοὺς

аутУс

g846

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-PRI

Симеона

Συμεων

симэон

g4826

RST+		Он сказал: будьте спокойны, не бойтесь; Бог ваш и Бог отца вашего дал вам клад в мешках ваших; серебро ваше дошло до меня. И привел к ним Симеона.
BTI-15		«Успокойтесь, вам нечего бояться, — сказал им управляющий. — Это, должно быть, ваш Бог, Бог отца вашего, положил для вас в мешки клад. А ваше серебро я получил сполна». Он привел к ним Симеона,

Бытие 43:23ID 1314

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)