| БиоТеоЛогия

T-NPM

Они

οἱ

ги

g3588

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

V-AAI-3P

сказали:

εἶπαν

Ипан

g2036

V-PAI-3S

Здравствует

Ὑγιαίνει

гигиЭни

g5198

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

раб

παῖς

пЭс

g3816

P-GS

твой

σου

су

g4771

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

отец

πατὴρ

патИр

g3962

P-GP

наш,

ἡμῶν,

гимОн

g1473

ADV

ещё

ἔτι

Эти

g2089

V-PAI-3S

жив.

ζῇ.

дзИ

g2198

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

он сказал:

εἶπεν

Ипэн

g2036

A-NSM

Благословен

Εὐλογητὸς

эулогитОс

g2128

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

человек

ἄνθρωπος

Анфропос

g444

D-NSM

тот

ἐκεῖνος

экИнос

g1565

T-DSM

τῷ

тО

g3588

N-DSM

[у] Бога.

θεῷ.

фэО

g2316

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AAPNP

наклонившиеся

κύψαντες

кИпсантэс

g2955

V-AAI-3P

поклонились

προσεκύνησαν

просэкИнисан

g4352

D-DSM

ему.

αὐτῷ.

аутО

g846

RST+		Они сказали: здоров раб твой, отец наш; еще жив. И преклонились они и поклонились.
BTI-15		«Отец наш, раб твой, жив и здоров!» — ответили они и еще раз смиренно поклонились.

Бытие 43:28ID 1319

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)