Бытие 43:7ID 1298

00:00

/

00:00

RST+

сказали:

расспрашивал

рассказали

расспросам.

приведите

BTI-15

оправдывались:

«Человек

выспрашивал

близких:

отвечали

расспросы.

потребует

привести

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

but they said

וַיֹּאמְר֡וּ

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

asked

שָׁא֣וֹל

šā-’ō-wl

шаоль

h7592 ^HB

specifically

שָֽׁאַל־

šā-’al-

шааль

h7592 ^HB

the man

הָ֠אִישׁ

hā-’îš

хаиш

h376 ^HB

about ourselves

lā-nū

ляну

-

Conj-w, Prep-l | N-fsc | 1cp

and our family

וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נו

ū-lə-mō-w-laḏ-tê-nū

улемолядтэну

h4138 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

[Is] still

ha-‘ō-wḏ

хаод

h5750 ^HB

your father

אֲבִיכֶ֥ם

’ă-ḇî-ḵem

авихэм

h1 ^HB

alive

ḥay

хай

h2416 ^HB

have

hă-yêš

хайэш

h3426 ^HB

you

lā-ḵem

ляхэм

-

a brother

’āḥ

ах

h251 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-1cp

and we told

וַנַ֨גֶּד־

wa-nag-geḏ-

ванагэд

h5046 ^HB

him

lōw

лов

-

according to

‘al-

аль

h5921 ^HB

mouth

pî

пи

h6310 ^HB

the words

הַדְּבָרִ֣ים

had-də-ḇā-rîm

хадэварим

h1697 ^HB

these

הָאֵ֑לֶּה

hā-’êl-leh

хаэлэ

h428 ^HB

Could possibly

הֲיָד֣וֹעַ

hă-yā-ḏō-w-a‘

хаядова

h3045 ^HB

V-Qal-Imperf-1cp

we have known

nê-ḏa‘

нэда

h3045 ^HB

that

kî

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

he would say

yō-mar

йомар

h559 ^HB

V-Hiphil-Imp-mp

bring down

הוֹרִ֖ידוּ

hō-w-rî-ḏū

хориду

h3381 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

your brother

אֲחִיכֶֽם׃

’ă-ḥî-ḵem

ахихэм

h251 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וַאֲמַרוּ

שַׁאָלָא

גֻּבְרָא

וּלְיַלָּדוּתַנָא

לְמֵימַר

אֲבוּכוֹן

וְחַוִּינָא

פִּתְגָמַיָּא

הָאִלֵּין

הֲמֵידָע

הֲוֵינָא

יָדְעִין--אֲרֵי

אַחִיתוּ

אֲחוּכוֹן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

T-NPM

Они

οἱ

ги

g3588

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

V-AAI-3P

сказали:

εἶπαν

Ипан

g2036

V-PAPNS

Спрашивающий

Ἐρωτῶν

эротОн

g2065

V-AAI-3S

спросил

ἐπηρώτησεν

эпирОтисэн

g1905

P-AP

нас

ἡμᾶς

гимАс

g1473

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

человек

ἄνθρωπος

Анфропос

g444

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

род

γενεὰν

гэнэАн

g1074

P-GP

наш

ἡμῶν

гимОн

g1473

V-PAPNS

говорящий:

λέγων

лЭгон

g3004

CONJ

Ли

Εἰ

и

g1487

ADV

ещё

ἔτι

Эти

g2089

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

отец

πατὴρ

патИр

g3962

P-GP

ваш

ὑμῶν

гимОн

g4771

V-PAI-3S

жив?

ζῇ;

дзИ

g2198

CONJ

Ли

εἰ

и

g1487

V-PAI-3S

есть

ἔστιν

Эстин

g1510

P-DP

вам

ὑμῖν

гимИн

g4771

N-NSM

брат

ἀδελφός;

адэлфОс

g80

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-1P

возвестили

ἀπηγγείλαμεν

апингИламэн

g518

D-DSM

ему

αὐτῷ

аутО

g846

PREP

согласно

κατὰ

катА

g2596

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

вопросу

ἐπερώτησιν

эпэрОтисин

g1905

D-ASF

этому.

ταύτην.

тАутин

g3778

ADV

Не

μὴ

мИ

g3165

V-YAI-1P

знали

ᾔδειμεν

Идимэн

g1492

CONJ

если

εἰ

и

g1487

V-FAI-3S

он скажет

ἐρεῖ

эрИ

g2046

P-DP

нам:

ἡμῖν

гимИн

g1473

V-AAD-2P

Приведите

Ἀγάγετε

агАгэтэ

g71

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-ASM

брата

ἀδελφὸν

адэлфОн

g80

P-GP

вашего.

ὑμῶν;

гимОн

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
43:1-34	PP 227-8; 3SG 159-62

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY