Бытие 45:14
ID 1373
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
пал
он
на
шею
Вениамину,
брату
своему,
и
плакал;
и
Вениамин
плакал
на
шее
его.
BTI-15
Сказав
это,
он
бросился
на
шею
своему
брату
Вениамину
и
плакал
навзрыд.
Плакал
и
Вениамин,
обнимая
его.
[45]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
And he fell
וַיִּפֹּ֛ל
way-yip-pōl
вайиполь
h5307
HB
Prep
on
עַל־
‘al-
аль
h5921
HB
N-mpc
the neck
צַוְּארֵ֥י
ṣaw-wə-rê
цавэрэй
h6677
HB
N-proper-ms
of Benjamin
בִנְיָמִֽן־
ḇin-yā-min-
винямин
h1144
HB
N-msc | 3ms
his brother
אָחִ֖יו
’ā-ḥîw
ахив
h251
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
and wept
וַיֵּ֑בְךְּ
way-yê-ḇək
вайэвэк
h1058
HB
Conj-w | N-proper-ms
and Benjamin
וּבִנְיָמִ֔ן
ū-ḇin-yā-min
увинямин
h1144
HB
V-Qal-Perf-3ms
wept
בָּכָ֖ה
bā-ḵāh
баха
h1058
HB
Prep
on
עַל־
‘al-
аль
h5921
HB
N-mpc | 3ms
his neck
צַוָּארָֽיו׃
ṣaw-wā-rāw
цаварав
h6677
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וּנְפַל
עַל
צַוְרָא
דְּבִנְיָמִין
אֲחוּהִי
וּבְכָא
וּבִנְיָמִין--בְּכָא
עַל
צַוְרֵיהּ
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
И
καὶ
кЭ
g2532
V-AAPNS
павший
ἐπιπεσὼν
эпипэсОн
g1968
PREP
на
ἐπὶ
эпИ
g1909
T-ASM
τὸν
тОн
g3588
N-ASM
шею
τράχηλον
трАхилон
g5137
N-PRI
Вениамина
Βενιαμιν
вэниамин
g958
T-GSM
τοῦ
тУ
g3588
N-GSM
брата
ἀδελφοῦ
адэлфУ
g80
D-GSM
его
αὐτοῦ
аутУ
g846
V-AAI-3S
заплакал
ἔκλαυσεν
Эклаусэн
g2799
PREP
на
ἐπ᾽
эп
g1909
D-DSM
ней,
αὐτῷ,
аутО
g846
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
N-PRI
Вениамин
Βενιαμιν
вэниамин
g958
V-AAI-3S
заплакал
ἔκλαυσεν
Эклаусэн
g2799
PREP
на
ἐπὶ
эпИ
g1909
T-DSM
τῷ
тО
g3588
N-DSM
шее
τραχήλῳ
трахИло
g5137
D-GSM
его.
αὐτοῦ.
аутУ
g846
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
45:1-28
PP 230-2
;
3SG 165-8
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
