Бытие 45:15
ID 1374
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
целовал
всех
братьев
своих
и
плакал,
обнимая
их.
Потом
говорили
с
ним
братья
его.
BTI-15
Не
переставая
рыдать,
Иосиф
расцеловал
всех
своих
братьев,
которые
только
после
этого
обрели
дар
речи.
[45]
Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms
Moreover he kissed
וַיְנַשֵּׁ֥ק
way-naš-šêq
вайнашэк
h5401
HB
Prep-l | N-msc
all
לְכָל־
lə-ḵāl
лехаль
h3605
HB
N-mpc | 3ms
his brothers
אֶחָ֖יו
’e-ḥāw
эхав
h251
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
and wept
וַיֵּ֣בְךְּ
way-yê-ḇək
вайэвэк
h1058
HB
Prep | 3mp
over them
עֲלֵיהֶ֑ם
‘ă-lê-hem
алэхэм
h5921
HB
Conj-w | Prep
And
וְאַ֣חֲרֵי
wə-’a-ḥă-rê
вэахарэй
h310
HB
Adv
after that
כֵ֔ן
ḵên
хэн
h3651
HB
V-Piel-Perf-3cp
talked
דִּבְּר֥וּ
dib-bə-rū
дибэру
h1696
HB
N-mpc | 3ms
his brothers
אֶחָ֖יו
’e-ḥāw
эхав
h251
HB
Prep | 3ms
with him
אִתּֽוֹ׃
’it-tōw
итов
h854
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וְנַשֵּׁיק
לְכָל
אֲחוֹהִי
וּבְכָא
עֲלֵיהוֹן
וּבָתַר
כֵּין
מַלִּילוּ
אֲחוֹהִי
עִמֵּיהּ
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
И
καὶ
кЭ
g2532
V-AAPNS
целовавший
καταφιλήσας
катафилИсас
g2705
A-APM
всех
πάντας
пАнтас
g3956
T-APM
τοὺς
тУс
g3588
N-APM
братьев
ἀδελφοὺς
адэлфУс
g80
D-GSM
его
αὐτοῦ
аутУ
g846
V-AAI-3S
заплакал
ἔκλαυσεν
Эклаусэн
g2799
PREP
на
ἐπ᾽
эп
g1909
D-DPM
них,
αὐτοῖς,
аутИс
g846
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
PREP
после
μετὰ
мэтА
g3326
D-APN
этого
ταῦτα
тАута
g3778
V-AAI-3P
произнесли
ἐλάλησαν
элАлисан
g2980
T-NPM
οἱ
ги
g3588
N-NPM
братья
ἀδελφοὶ
адэлфИ
g80
D-GSM
его
αὐτοῦ
аутУ
g846
PREP
к
πρὸς
прОс
g4314
D-ASM
нему.
αὐτόν.
аутОн
g846
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
45:1-28
PP 230-2
;
3SG 165-8
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
