Бытие 45:21
ID 1380
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Так
и
сделали
сыны
Израилевы.
И
дал
им
Иосиф
колесницы
по
приказанию
фараона,
и
дал
им
путевой
запас,
BTI-15
Сыновья
Израиля
сделали
всё,
как
им
было
сказано.
А
Иосиф
дал
им
повозки,
по
указанию
фараона,
и
съестные
припасы
в
дорогу.
[45]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
And did
וַיַּֽעֲשׂוּ־
way-ya-‘ă-śū-
ваяасу
h6213
HB
Adv
so
כֵן֙
ḵên
хэн
h3651
HB
N-mpc
the sons
בְּנֵ֣י
bə-nê
бэнэй
h1121
HB
N-proper-ms
of Israel
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiś-rā-’êl
йисраэль
h3478
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
and gave
וַיִּתֵּ֨ן
way-yit-tên
вайитэн
h5414
HB
Prep | 3mp
them
לָהֶ֥ם
lā-hem
ляхэм
-
N-proper-ms
Joseph
יוֹסֵ֛ף
yō-w-sêp̄
йосэф
h3130
HB
N-fp
carts
עֲגָל֖וֹת
‘ă-ḡā-lō-wṯ
агалот
h5699
HB
Prep
according to
עַל־
‘al-
аль
h5921
HB
N-msc
the command
פִּ֣י
pî
пи
h6310
HB
N-proper-ms
of Pharaoh
פַרְעֹ֑ה
p̄ar-‘ōh
фаро
h6547
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
and he gave
וַיִּתֵּ֥ן
way-yit-tên
вайитэн
h5414
HB
Prep | 3mp
them
לָהֶ֛ם
lā-hem
ляхэм
-
N-fs
provisions
צֵדָ֖ה
ṣê-ḏāh
цэда
h6720
HB
Prep-l, Art | N-cs
for the journey
לַדָּֽרֶךְ׃
lad-dā-reḵ
лядарэх
h1870
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וַעֲבַדוּ
כֵּין
בְּנֵי
יִשְׂרָאֵל
וִיהַב
לְהוֹן
יוֹסֵף
עֶגְלָן
עַל
מֵימְרָא
דְּפַרְעֹה
וִיהַב
לְהוֹן
זְוָדִין
לְאוֹרְחָא
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
V-AAI-3P
Сделали
ἐποίησαν
эпИисан
g4160
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
ADV
так
οὕτως
гУтос
g3778
T-NPM
οἱ
ги
g3588
N-NPM
сыновья́
υἱοὶ
гиИ
g5207
N-PRI
Израиля;
Ισραηλ·
исраил
g2474
V-AAI-3S
дал
ἔδωκεν
Эдокэн
g1325
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
N-PRI
Иосиф
Ιωσηφ
иосиф
g2501
D-DPM
им
αὐτοῖς
аутИс
g846
N-APF
телеги
ἁμάξας
гамАксас
PREP
согласно
κατὰ
катА
g2596
T-APN
τὰ
тА
g3588
V-RMPAP
сказанному
εἰρημένα
иримЭна
g2046
PREP
через
ὑπὸ
гипО
g5259
N-PRI
фараона
Φαραω
фарао
g5328
T-GSM
τοῦ
тУ
g3588
N-GSM
царя
βασιλέως
василЭос
g935
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
дал
ἔδωκεν
Эдокэн
g1325
D-DPM
им
αὐτοῖς
аутИс
g846
N-ASM
пропитание
ἐπισιτισμὸν
эписитисмОн
g1979
PREP
в
εἰς
ис
g1519
T-ASF
τὴν
тИн
g3588
N-ASF
путь,
ὁδόν,
годОн
g3598
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
45:1-28
PP 230-2
;
3SG 165-8
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия