Бытие 47:6ID 1427

00:00

/

00:00

RST+

Египетская

способные

смотрителями

BTI-15

египетская

толковых,

смотреть

стадами».

The land

’e-reṣ

эрэц

h776 ^HB

of Egypt

מִצְרַ֙יִם֙

miṣ-ra-yim

мицрайим

h4714 ^HB

Prep-l | N-cpc | 2ms

before you

לְפָנֶ֣יךָ

lə-p̄ā-ne-ḵā

лефанэха

h6440 ^HB

it [is]

hî

хи

h1931 ^HB

in the best

בְּמֵיטַ֣ב

bə-mê-ṭaḇ

бэмэтав

h4315 ^HB

of the land

הָאָ֔רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

V-Hiphil-Imp-ms

dwell

הוֹשֵׁ֥ב

hō-wō-šêḇ

хошэв

h3427 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

your father

אָבִ֖יךָ

’ā-ḇî-ḵā

авиха

h1 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

brothers

אַחֶ֑יךָ

’a-ḥe-ḵā

ахэха

h251 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

let them dwell

יֵשְׁבוּ֙

yê-šə-ḇū

йэшэву

h3427 ^HB

in the land

בְּאֶ֣רֶץ

bə-’e-reṣ

бээрэц

h776 ^HB

of Goshen

גֹּ֔שֶׁן

gō-šen

гошэн

h1657 ^HB

And if

wə-’im-

вэим

h518 ^HB

you know

יָדַ֗עְתָּ

yā-ḏa‘-tā

ядата

h3045 ^HB

being

wə-yeš-

вэйэш

h3426 ^HB

among them

bām

бам

-

[any] men

אַנְשֵׁי־

’an-šê-

аншэ

h376 ^HB

competent

ḥa-yil

хайиль

h2428 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms | 3mp

then make them

וְשַׂמְתָּ֛ם

wə-śam-tām

вэсамтам

h7760 ^HB

rulers

śā-rê

сарэй

h8269 ^HB

of livestock

מִקְנֶ֖ה

miq-neh

микнэ

h4735 ^HB

over

‘al-

аль

h5921 ^HB

that

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

unto me

lî

ли

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

דְּמִצְרַיִם

קֳדָמָךְ

הִיא--בִּדְשַׁפִּיר

בְּאַרְעָא

יִתְּבוּן

בְּאַרְעָא

דְּגֹשֶׁן--וְאִם

יְדַעְתְּ

גֻּבְרִין

דְּחֵילָא

וּתְמַנֵּינוּן

רַבָּנֵי

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

INJ

вот

ἰδοὺ

идУ

g2400

T-NSF

ἡ

ги

g3588

N-NSF

земля

γῆ

гИ

g1065

N-GSF

Египта

Αἰγύπτου

эгИпту

g125

PREP

перед

ἐναντίον

энантИон

g1726

P-GS

тобой

σού

сУ

g4771

V-PAI-3S

есть;

ἐστιν·

эстин

g1510

PREP

на

ἐν

эн

g1722

T-DSF

τῇ

тИ

g3588

A-DSFS

лучшей

βελτίστῃ

вэлтИсти

g957

N-DSF

земле

γῇ

гИ

g1065

V-AAD-2S

посели

κατοίκισον

катИкисон

g2730

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-ASM

отца

πατέρα

патЭра

g3962

P-GS

твоего

σου

су

g4771

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-APM

τοὺς

тУс

g3588

N-APM

братьев

ἀδελφούς

адэлфУс

g80

P-GS

твоих.

σου.

су

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
47:1-6	PP 241
47:1-10	PP 233
47:1-12	3SG 169-70; 3SG 177; SR 103-4
47:6	5T 180

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY