| БиоТеоЛогия

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

Ангел

ἄγγελος

Ангэлос

g32

T-NSM

ὁ

го

g3588

V-PMPNS

избавляющий

ῥυόμενός

риОмэнОс

g4506

P-AS

меня

με

мэ

g1473

PREP

от

ἐκ

эк

g1537

A-GPN

всякого

πάντων

пАнтон

g3956

T-GPN

τῶν

тОн

g3588

A-GPN

зла

κακῶν

какОн

g2556

V-AAO-3S

[да] благословит

εὐλογήσαι

эулогИсэ

g2127

T-APN

τὰ

тА

g3588

N-APN

детей

παιδία

пэдИа

g3813

D-APN

этих,

ταῦτα,

тАута

g3778

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FPI-3S

назовут

ἐπικληθήσεται

эпиклифИсэтэ

g1941

PREP

на

ἐν

эн

g1722

D-DPM

них

αὐτοῖς

аутИс

g846

T-NSN

τὸ

тО

g3588

N-NSN

имя

ὄνομά

ОномА

g3686

P-GS

моё

μου

му

g1473

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-NSN

τὸ

тО

g3588

N-NSN

имя

ὄνομα

Онома

g3686

T-GPM

τῶν

тОн

g3588

N-GPM

отцов

πατέρων

патЭрон

g3962

P-GS

моих

μου

му

g1473

N-PRI

Авраама

Αβρααμ

авраам

g11

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-PRI

Исаака,

Ισαακ,

исаак

g2464

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-APO-3P

[да] будут умножены

πληθυνθείησαν

плифинфИисан

g4129

PREP

в

εἰς

ис

g1519

N-ASN

множество

πλῆθος

плИфос

g4128

A-ASN

многое

πολὺ

полИ

g4183

PREP

на

ἐπὶ

эпИ

g1909

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

земле.

γῆς.

гИс

g1065

RST+		Ангел, избавляющий меня от всякого зла, да благословит отроков сих; да будет на них наречено имя мое и имя отцов моих Авраама и Исаака, и да возрастут они во множество посреди земли.
BTI-15		Ангел, избавлявший меня от всех бед, да благословит этих отроков! Моим именем им предстоит называться и именами отцов моих Авраама и Исаака. Да будет многочисленным потомство их на земле!»

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
48:1-22	PP 234-5
48:15,16	Ed 147

Бытие 48:16ID 1468

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)