Бытие 48:15
ID 1467
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
благословил
Иосифа
и
сказал:
Бог,
пред
Которым
ходили
отцы
мои
Авраам
и
Исаак,
Бог,
пасущий
меня
с
тех
пор,
как
я
существую,
до
сего
дня,
BTI-15
Потом
он
благословил
Иосифа,
призвав
благословение
на
сыновей
его,
такими
словами:
«Бог,
перед
лицом
Которого
жили
мои
отцы
Авраам
и
Исаак,
Бог,
Который
был
Пастырем
моим
от
рождения
моего
доныне,
[48]
Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms
And he blessed
וַיְבָ֥רֶךְ
way-ḇā-reḵ
вайварэх
h1288
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-proper-ms
Joseph
יוֹסֵ֖ף
yō-w-sêp̄
йосэф
h3130
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
and said
וַיֹּאמַ֑ר
way-yō-mar
вайомар
h559
HB
Art | N-mp
God
הָֽאֱלֹהִ֡ים
hā-’ĕ-lō-hîm
хаэлохим
h430
HB
Pro-r
whom
אֲשֶׁר֩
’ă-šer
ашэр
h834
HB
V-Hithpael-Perf-3cp
walked
הִתְהַלְּכ֨וּ
hiṯ-hal-lə-ḵū
хитхалеху
h1980
HB
N-mpc | 1cs
my fathers
אֲבֹתַ֤י
’ă-ḇō-ṯay
авотай
h1
HB
Prep-l | N-cpc | 3ms
before
לְפָנָיו֙
lə-p̄ā-nāw
лефанав
h6440
HB
N-proper-ms
Abraham
אַבְרָהָ֣ם
’aḇ-rā-hām
аврахам
h85
HB
Conj-w | N-proper-ms
and Isaac
וְיִצְחָ֔ק
wə-yiṣ-ḥāq
вэйицхак
h3327
HB
Art | N-mp
the God
הָֽאֱלֹהִים֙
hā-’ĕ-lō-hîm
хаэлохим
h430
HB
Art | V-Qal-Prtcpl-ms
who has fed
הָרֹעֶ֣ה
hā-rō-‘eh
хароэ
h7462
HB
DirObjM | 1cs
me
אֹתִ֔י
’ō-ṯî
оти
h853
HB
Prep-m | Adv | 1cs
all my life
מֵעוֹדִ֖י
mê-‘ō-w-ḏî
мэоди
h5750
HB
Prep
to
עַד־
‘aḏ-
ад
h5704
HB
Art | N-ms
day
הַיּ֥וֹם
hay-yō-wm
хайом
h3117
HB
Art | Pro-ms
this
הַזֶּֽה׃
haz-zeh
хазэ
h2088
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וּבָרֵיךְ
יָת
יוֹסֵף
וַאֲמַר:
יְיָ
דִּפְלַחוּ
אֲבָהָתַי
קֳדָמוֹהִי
אַבְרָהָם
וְיִצְחָק--יְיָ
דְּזָן
יָתִי
מִדְּאִיתַנִי
עַד
יוֹמָא
הָדֵין
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
И
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
благословил
ηὐλόγησεν
иулОгисэн
g2127
D-APM
их
αὐτοὺς
аутУс
g846
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
сказал:
εἶπεν
Ипэн
g2036
T-NSM
Ὁ
го
g3588
N-NSM
Бог,
θεός,
фэОс
g2316
R-DSM
которому
ᾧ
гО
g3739
V-AAI-3P
благоугождали
εὐηρέστησαν
эуирЭстисан
g2100
T-NPM
οἱ
ги
g3588
N-NPM
отцы
πατέρες
патЭрэс
g3962
P-GS
мои
μου
му
g1473
PREP
перед
ἐναντίον
энантИон
g1726
D-GSM
Ним
αὐτοῦ
аутУ
g846
N-PRI
Авраам
Αβρααμ
авраам
g11
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
N-PRI
Исаак,
Ισαακ,
исаак
g2464
T-NSM
ὁ
го
g3588
N-NSM
Бог
θεὸς
фэОс
g2316
T-NSM
ὁ
го
g3588
V-PAPNS
питавший
τρέφων
трЭфон
g5142
P-AS
меня
με
мэ
g1473
PREP
от
ἐκ
эк
g1537
N-GSF
юности
νεότητος
нэОтитос
g3503
PREP
до
ἕως
гЭос
g2193
T-GSF
τῆς
тИс
g3588
N-GSF
дня
ἡμέρας
гимЭрас
g2250
D-GSF
этого,
ταύτης,
тАутис
g3778
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
48:1-22
PP 234-5
48:15,16
Ed 147
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия