Бытие 48:14
ID 1466
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Но
Израиль
простер
правую
руку
свою
и
положил
на
голову
Ефрему,
хотя
сей
был
меньший,
а
левую
на
голову
Манассии.
С
намерением
положил
он
так
руки
свои,
хотя
Манассия
был
первенец.
BTI-15
Но
Израиль,
протянув
руки
вперед
и
скрестив
их,
возложил
правую
на
голову
Ефрема,
хотя
тот
был
младшим,
а
левую
—
на
голову
Манассии,
несмотря
на
то,
что
Манассия
был
первенцем.
[48]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
And stretched out
וַיִּשְׁלַח֩
way-yiš-laḥ
вайишлях
h7971
HB
N-proper-ms
Israel
יִשְׂרָאֵ֨ל
yiś-rā-’êl
йисраэль
h3478
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-fsc | 3ms
his right hand
יְמִינ֜וֹ
yə-mî-nōw
йэминов
h3225
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
and laid [it]
וַיָּ֨שֶׁת
way-yā-šeṯ
ваяшэт
h7896
HB
Prep
on
עַל־
‘al-
аль
h5921
HB
N-msc
the head
רֹ֤אשׁ
rōš
рош
h7218
HB
N-proper-ms
of Ephraim
אֶפְרַ֙יִם֙
’ep̄-ra-yim
эфрайим
h669
HB
Conj-w | Pro-3ms
and he [was]
וְה֣וּא
wə-hū
вэху
h1931
HB
Art | Adj-ms
the younger
הַצָּעִ֔יר
haṣ-ṣā-‘îr
хацаир
h6810
HB
Conj-w | DirObjM
and
וְאֶת־
wə-’eṯ-
вээт
h853
HB
N-msc | 3ms
his left hand
שְׂמֹאל֖וֹ
śə-mō-lōw
сэмолов
h8040
HB
Prep
on
עַל־
‘al-
аль
h5921
HB
N-msc
head
רֹ֣אשׁ
rōš
рош
h7218
HB
N-proper-ms
of Manasseh
מְנַשֶּׁ֑ה
mə-naš-šeh
мэнашэ
h4519
HB
V-Piel-Perf-3ms
and crossing
שִׂכֵּל֙
śik-kêl
сикэль
h7919
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-fdc | 3ms
his hands
יָדָ֔יו
yā-ḏāw
ядав
h3027
HB
Conj
for
כִּ֥י
kî
ки
h3588
HB
N-proper-ms
Manasseh [was]
מְנַשֶּׁ֖ה
mə-naš-šeh
мэнашэ
h4519
HB
Art | N-ms
the firstborn
הַבְּכֽוֹר׃
hab-bə-ḵō-wr
хабэхор
h1060
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וְאוֹשֵׁיט
יִשְׂרָאֵל
יָת
יַמִּינֵיהּ
וְשַׁוִּי
עַל
רֵישָׁא
דְּאֶפְרַיִם
וְהוּא
זְעֵירָא
וְיָת
סְמָאלֵיהּ
עַל
רֵישָׁא
דִּמְנַשֶּׁה:
אַחְכֵּימִנּוּן
לִידוֹהִי
אֲרֵי
מְנַשֶּׁה
בֻּכְרָא
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
V-AAPNS
Вытянувший
ἐκτείνας
эктИнас
g1614
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
N-PRI
Израиль
Ισραηλ
исраил
g2474
T-ASF
τὴν
тИн
g3588
N-ASF
руку
χεῖρα
хИра
g5495
T-ASF
τὴν
тИн
g3588
A-ASF
правую
δεξιὰν
дэксиАн
g1188
V-AAI-3S
наложил
ἐπέβαλεν
эпЭвалэн
g1911
PREP
на
ἐπὶ
эпИ
g1909
T-ASF
τὴν
тИн
g3588
N-ASF
голову
κεφαλὴν
кэфалИн
g2776
N-PRI
Эфраима,
Εφραιμ
эфрэм
g2187
D-NSM
же
οὗτος
дЭ
g3778
PRT
был
δὲ
Ин
g1161
V-IAI-3S
ἦν
го
g1510
T-NSM
младший,
ὁ
нэОтэрос
g3588
A-NSMC
а
νεώτεροσ
кЭ
g3501
CONJ
левую [руку]
καὶ
аристэрАн
g2532
T-ASF
на
τὴν
эпИ
g3588
A-ASF
ἀριστερὰν
тИн
g710
PREP
голову
ἐπὶ
кэфалИн
g1909
T-ASF
Манассии,
τὴν
манасси
g3588
N-ASF
крест-накрест
κεφαλὴν
эналлАкс
g2776
N-PRI
Μανασση,
тАс
g3128
ADV
ру́ки.
ἐναλλὰξ
хИрас
T-APF
τὰς
g3588
N-APF
χεῖρας.
g5495
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
48:1-22
PP 234-5
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия