Бытие 48:13
ID 1465
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
взял
Иосиф
обоих,
Ефрема
в
правую
свою
руку
против
левой
Израиля,
а
Манассию
в
левую
против
правой
Израиля,
и
подвел
к
нему.
BTI-15
Взял
он
обоих
сыновей
(Ефрема
—
правой
рукой,
чтобы
тот
был
слева
от
Израиля,
а
Манассию
—
левой,
чтобы
тот
был
справа
от
Израиля)
и
подвел
их
поближе
к
нему.
[48]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
And took
וַיִּקַּ֣ח
way-yiq-qaḥ
вайиках
h3947
HB
N-proper-ms
Joseph
יוֹסֵף֮
yō-w-sêp̄
йосэф
h3130
HB
DirObjM
the
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
Number-mdc | 3mp
two
שְׁנֵיהֶם֒
šə-nê-hem
шэнэхэм
h8147
HB
DirObjM
of them
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-proper-ms
Ephraim
אֶפְרַ֤יִם
’ep̄-ra-yim
эфрайим
h669
HB
Prep-b | N-fsc | 3ms
with his right hand
בִּֽימִינוֹ֙
bî-mî-nōw
биминов
h3225
HB
Prep-m | N-msc
toward left hand
מִשְּׂמֹ֣אל
miś-śə-mōl
мисэмоль
h8040
HB
N-proper-ms
of Israel
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiś-rā-’êl
йисраэль
h3478
HB
Conj-w | DirObjM
and
וְאֶת־
wə-’eṯ-
вээт
h853
HB
N-proper-ms
Manasseh
מְנַשֶּׁ֥ה
mə-naš-šeh
мэнашэ
h4519
HB
Prep-b | N-msc | 3ms
with his left hand
בִשְׂמֹאל֖וֹ
ḇiś-mō-lōw
висмолов
h8040
HB
Prep-m | N-fsc
toward right hand
מִימִ֣ין
mî-mîn
мимин
h3225
HB
N-proper-ms
of Israel
יִשְׂרָאֵ֑ל
yiś-rā-’êl
йисраэль
h3478
HB
Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms
and brought [them] near
וַיַּגֵּ֖שׁ
way-yag-gêš
ваягэш
h5066
HB
Prep | 3ms
him
אֵלָֽיו׃
’ê-lāw
эляв
h413
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וּדְבַר
יוֹסֵף
יָת
תַּרְוֵיהוֹן--יָת
אֶפְרַיִם
בְּיַמִּינֵיהּ
מִסְּמָאלָא
דְּיִשְׂרָאֵל
וְיָת
מְנַשֶּׁה
בִּסְמָאלֵיהּ
מִיַּמִּינָא
דְּיִשְׂרָאֵל
וְקָרֵיב
לְוָתֵיהּ
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
V-AAPNS
Взявший
λαβὼν
лавОн
g2983
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
N-PRI
Иосиф
Ιωσηφ
иосиф
g2501
T-APM
τοὺς
тУс
g3588
N-NUI
двух
δύο
дИо
g1417
N-APM
сыновей
υἱοὺς
гиУс
g5207
D-GSM
его,
αὐτοῦ,
аутУ
g846
T-ASM
τόν
тОн
g3588
PRT
τε
тэ
g5037
N-PRI
Эфраима
Εφραιμ
эфрэм
g2187
PREP
в
ἐν
эн
g1722
T-DSF
τῇ
тИ
g3588
A-DSF
правую [руку]
δεξιᾷ
дэксиаи
g1188
PREP
с
ἐξ
экс
g1537
A-GPN
левой [стороны́]
ἀριστερῶν
аристэрОн
g710
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
N-PRI
Израиля,
Ισραηλ,
исраил
g2474
T-ASM
τὸν
тОн
g3588
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
N-PRI
Манассию
Μανασση
манасси
g3128
PREP
в
ἐν
эн
g1722
T-DSF
τῇ
тИ
g3588
A-DSF
левую [руку]
ἀριστερᾷ
аристэраи
g710
PREP
с
ἐκ
эк
g1537
A-GPN
правой [стороны́]
δεξιῶν
дэксиОн
g1188
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
N-PRI
Израиля,
Ισραηλ,
исраил
g2474
V-AAI-3S
приблизил
ἤγγισεν
Ингисэн
g1448
D-APM
их
αὐτοὺς
аутУс
g846
D-DSM
ему.
αὐτῷ.
аутО
g846
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
48:1-22
PP 234-5
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия