Бытие 48:12
ID 1464
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
отвел
их
Иосиф
от
колен
его
и
поклонился
ему
лицем
своим
до
земли.
BTI-15
Иосиф
отвел
сыновей
своих
от
колен
Израиля
и
поклонился
ему
до
земли.
[48]
Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms
So brought
וַיּוֹצֵ֥א
way-yō-w-ṣê
вайоцэй
h3318
HB
N-proper-ms
Joseph
יוֹסֵ֛ף
yō-w-sêp̄
йосэф
h3130
HB
DirObjM | 3mp
them
אֹתָ֖ם
’ō-ṯām
отам
h853
HB
Prep-m
from beside
מֵעִ֣ם
mê-‘im
мэим
h5973
HB
N-fdc | 3ms
his knees
בִּרְכָּ֑יו
bir-kāw
биркав
h1290
HB
Conj-w | V-Hithpael-ConsecImperf-3ms
and he bowed down
וַיִּשְׁתַּ֥חוּ
way-yiš-ta-ḥū
вайиштаху
h7812
HB
Prep-l | N-mdc | 3ms
with his face
לְאַפָּ֖יו
lə-’ap-pāw
леапав
h639
HB
N-fs | 3fs
to the ground
אָֽרְצָה׃
’ā-rə-ṣāh
арэца
h776
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וְאַפֵּיק
יוֹסֵף
יָתְהוֹן
מִן
קֳדָמוֹהִי
וּסְגֵיד
עַל
אַפּוֹהִי
עַל
אַרְעָא
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
И
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
вывел
ἐξήγαγεν
эксИгагэн
g1806
N-PRI
Иосиф
Ιωσηφ
иосиф
g2501
D-APM
их
αὐτοὺς
аутУс
g846
PREP
от
ἀπὸ
апО
g575
T-GPN
τῶν
тОн
g3588
N-GPN
коленей
γονάτων
гонАтон
g1119
D-GSM
его,
αὐτοῦ,
аутУ
g846
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3P
поклонились
προσεκύνησαν
просэкИнисан
g4352
D-DSM
ему
αὐτῷ
аутО
g846
PREP
ἐπὶ
эпИ
g1909
N-ASN
лицом
πρόσωπον
прОсопон
g4383
PREP
к
ἐπὶ
эпИ
g1909
T-GSF
τῆς
тИс
g3588
N-GSF
земле.
γῆς.
гИс
g1065
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
48:1-22
PP 234-5
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
