Бытие 48:21
ID 1473
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
сказал
Израиль
Иосифу:
вот,
я
умираю;
и
Бог
будет
с
вами
и
возвратит
вас
в
землю
отцов
ваших;
BTI-15
Затем
Израиль
сказал
Иосифу:
«Дни
мои
сочтены,
но
Бог
будет
с
вами
и
возвратит
вас
в
землю
отцов
ваших.
[48]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
And said
וַיֹּ֤אמֶר
way-yō-mer
вайомэр
h559
HB
N-proper-ms
Israel
יִשְׂרָאֵל֙
yiś-rā-’êl
йисраэль
h3478
HB
Prep
to
אֶל־
’el-
эль
h413
HB
N-proper-ms
Joseph
יוֹסֵ֔ף
yō-w-sêp̄
йосэф
h3130
HB
Interj
behold
הִנֵּ֥ה
hin-nêh
хинэх
h2009
HB
Pro-1cs
I
אָנֹכִ֖י
’ā-nō-ḵî
анохи
h595
HB
V-Qal-Prtcpl-ms
am dying
מֵ֑ת
mêṯ
мэт
h4191
HB
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms
but will be
וְהָיָ֤ה
wə-hā-yāh
вэхая
h1961
HB
N-mp
God
אֱלֹהִים֙
’ĕ-lō-hîm
элохим
h430
HB
Prep | 2mp
with you
עִמָּכֶ֔ם
‘im-mā-ḵem
имахэм
h5973
HB
Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3ms
and bring back
וְהֵשִׁ֣יב
wə-hê-šîḇ
вэхэшив
h7725
HB
DirObjM | 2mp
you
אֶתְכֶ֔ם
’eṯ-ḵem
этхэм
h853
HB
Prep
to
אֶל־
’el-
эль
h413
HB
N-fsc
the land
אֶ֖רֶץ
’e-reṣ
эрэц
h776
HB
N-mpc | 2mp
of your fathers
אֲבֹתֵיכֶֽם׃
’ă-ḇō-ṯê-ḵem
авотэхэм
h1
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וַאֲמַר
יִשְׂרָאֵל
לְיוֹסֵף
הָאֲנָא
מָאִית
וִיהֵי
מֵימְרָא
דַּייָ
בְּסַעְדְּכוֹן
וְיָתִיב
יָתְכוֹן
לַאֲרַע
אֲבָהָתְכוֹן
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
V-AAI-3S
Сказал
εἶπεν
Ипэн
g3004
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
N-PRI
Израиль
Ισραηλ
исраил
g2474
T-DSM
τῷ
тО
g3588
N-PRI
Иосифу:
Ιωσηφ
иосиф
g2501
INJ
Вот
Ἰδοὺ
идУ
g2400
P-NS
я
ἐγὼ
эгО
g1473
V-PAI-1S
умираю,
ἀποθνῄσκω,
апофнИско
g599
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-FMI-3S
будет
ἔσται
Эстэ
g1510
T-NSM
ὁ
го
g3588
N-NSM
Бог
θεὸς
фэОс
g2316
PREP
с
μεθ᾽
мэф
g3326
P-GP
вами
ὑμῶν
гимОн
g4771
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-FAI-3S
возвратит
ἀποστρέψει
апострЭпси
g654
P-AP
вас
ὑμᾶς
гимАс
g4771
PREP
в
εἰς
ис
g1519
T-ASF
τὴν
тИн
g3588
N-ASF
землю
γῆν
гИн
g1065
T-GPM
τῶν
тОн
g3588
N-GPM
отцов
πατέρων
патЭрон
g3962
P-GP
ваших;
ὑμῶν·
гимОн
g4771
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
48:1-22
PP 234-5
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
