Бытие 48:20
ID 1472
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
благословил
их
в
тот
день,
говоря:
тобою
будет
благословлять
Израиль,
говоря:
Бог
да
сотворит
тебе,
как
Ефрему
и
Манассии.
И
поставил
Ефрема
выше
Манассии.
BTI-15
И
благословил
он
их
в
тот
день
и
сказал:
«Когда
благословить
кого-либо
захотят
в
Израиле,
будут
именами
вашими
пользоваться,
говоря:
„Да
уподобит
тебя
Бог
Ефрему
и
Манассии!“»
Так
он
поставил
Ефрема
выше
Манассии.
[48]
Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 3mp
So he blessed them
וַיְבָ֨רֲכֵ֜ם
way-ḇā-ră-ḵêm
вайварахэм
h1288
HB
Prep-b, Art | N-ms
day
בַּיּ֣וֹם
bay-yō-wm
байом
h3117
HB
Art | Pro-3ms
that
הַהוּא֮
ha-hū
хаху
h1931
HB
Prep-l | V-Qal-Inf
saying
לֵאמוֹר֒
lê-mō-wr
лэмор
h559
HB
Prep | 2ms
by you
בְּךָ֗
bə-ḵā
бэха
-
V-Piel-Imperf-3ms
will bless
יְבָרֵ֤ךְ
yə-ḇā-rêḵ
йэварэх
h1288
HB
N-proper-ms
Israel
יִשְׂרָאֵל֙
yiś-rā-’êl
йисраэль
h3478
HB
Prep-l | V-Qal-Inf
saying
לֵאמֹ֔ר
lê-mōr
лэмор
h559
HB
V-Qal-Imperf-3ms | 2ms
May make you
יְשִֽׂמְךָ֣
yə-śim-ḵā
йэсимха
h7760
HB
N-mp
God
אֱלֹהִ֔ים
’ĕ-lō-hîm
элохим
h430
HB
Prep-k | N-proper-ms
as Ephraim
כְּאֶפְרַ֖יִם
kə-’ep̄-ra-yim
кээфрайим
h669
HB
Conj-w, Prep-k | N-proper-ms
and as Manasseh
וְכִמְנַשֶּׁ֑ה
wə-ḵim-naš-šeh
вэхимнашэ
h4519
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
And thus he set
וַיָּ֥שֶׂם
way-yā-śem
ваясэм
h7760
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-proper-ms
Ephraim
אֶפְרַ֖יִם
’ep̄-ra-yim
эфрайим
h669
HB
Prep-l | N-cpc
before
לִפְנֵ֥י
lip̄-nê
лифнэй
h6440
HB
N-proper-ms
Manasseh
מְנַשֶּֽׁה׃
mə-naš-šeh
мэнашэ
h4519
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וּבָרֵיכִנּוּן
בְּיוֹמָא
הַהוּא
לְמֵימַר
בָּךְ
יְבָרֵיךְ
יִשְׂרָאֵל
לְמֵימַר
יְשַׁוֵּינָךְ
יְיָ
כְּאֶפְרַיִם
וְכִמְנַשֶּׁה
וְשַׁוִּי
יָת
אֶפְרַיִם
קֳדָם
מְנַשֶּׁה
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
И
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
благословил
εὐλόγησεν
эулОгисэн
g2127
D-APM
их
αὐτοὺς
аутУс
g846
PREP
в
ἐν
эн
g1722
T-DSF
τῇ
тИ
g3588
N-DSF
день
ἡμέρᾳ
гимЭра
g2250
D-DSF
тот
ἐκείνῃ
экИни
g1565
V-PAPNS
говорящий:
λέγων
лЭгон
g3004
PREP
В
Ἐν
эн
g1722
P-DP
вас
ὑμῖν
гимИн
g4771
V-FPI-3S
[да] благословят
εὐλογηθήσεται
эулогифИсэтэ
g2127
N-PRI
Израиль
Ισραηλ
исраил
g2474
V-PAPNP
говорящие:
λέγοντες
лЭгонтэс
g3004
V-AAO-3S
Пусть сотворит
Ποιήσαι
пиИсэ
g4160
P-AS
тебя
σε
сэ
g4771
T-NSM
ὁ
го
g3588
N-NSM
Бог
θεὸς
фэОс
g2316
CONJ
как
ὡς
гос
g3739
N-PRI
Эфраима
Εφραιμ
эфрэм
g2187
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
CONJ
как
ὡς
гос
g3739
N-PRI
Манассию;
Μανασση·
манасси
g3128
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
поставил
ἔθηκεν
Эфикэн
g5087
T-ASM
τὸν
тОн
g3588
N-PRI
Эфраима
Εφραιμ
эфрэм
g2187
PREP
прежде
ἔμπροσθεν
Эмпросфэн
g1715
T-GSM
τοῦ
тУ
g3588
N-PRI
Манассии.
Μανασση.
манасси
g3128
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
48:1-22
PP 234-5
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
