2-я Царств 11:11ID 8272

00:00

/

00:00

RST+

находятся

господин

господина

пребывают

BTI-15

Израиль,

остаются

поступлю!»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֨אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Uriah

אוּרִיָּ֜ה

’ū-rî-yāh

урия

h223 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

David

dā-wiḏ

даид

h1732 ^HB

the ark

הָ֠אָרוֹן

hā-’ā-rō-wn

хаарон

h727 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

and Israel

וְיִשְׂרָאֵ֨ל

wə-yiś-rā-’êl

вэйисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

and Judah

וִֽיהוּדָ֜ה

wî-hū-ḏāh

вихуда

h3063 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

are dwelling

יֹשְׁבִ֣ים

yō-šə-ḇîm

йошэвим

h3427 ^HB

Prep-b, Art | N-fp

in tents

בַּסֻּכּ֗וֹת

bas-suk-kō-wṯ

басукот

h5521 ^HB

Conj-w | N-msc | 1cs

and my lord

וַאדֹנִ֨י

wa-ḏō-nî

вадони

h113 ^HB

Joab

yō-w-’āḇ

йовав

h3097 ^HB

and the servants

וְעַבְדֵ֤י

wə-‘aḇ-ḏê

вэавдэй

h5650 ^HB

of my lord

אֲדֹנִ֨י

’ă-ḏō-nî

адони

h113 ^HB

in

‘al-

аль

h5921 ^HB

open

pə-nê

пнэй

h6440 ^HB

the fields

הַשָּׂדֶה֙

haś-śā-ḏeh

хасадэ

h7704 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

are encamped

ḥō-nîm

хоним

h2583 ^HB

Conj-w | Pro-1cs

then I

וַאֲנִ֞י

wa-’ă-nî

ваани

h589 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

shall go

’ā-ḇō-w

авов

h935 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

my house

בֵּיתִ֛י

bê-ṯî

бэти

h1004 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to eat

לֶאֱכֹ֥ל

le-’ĕ-ḵōl

лээхоль

h398 ^HB

Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf

and drink

וְלִשְׁתּ֖וֹת

wə-liš-tō-wṯ

вэлиштот

h8354 ^HB

Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf

and to lie

וְלִשְׁכַּ֣ב

wə-liš-kaḇ

вэлишкав

h7901 ^HB

with

‘im-

им

h5973 ^HB

my wife

אִשְׁתִּ֑י

’iš-tî

ишти

h802 ^HB

[As] you live

חַיֶּ֙ךָ֙

ḥay-ye-ḵā

хайэха

h2416 ^HB

and [as] lives

wə-ḥê

вэхэй

h2416 ^HB

your soul

נַפְשֶׁ֔ךָ

nap̄-še-ḵā

нафшэха

h5315 ^HB

not

’im-

им

h518 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will do

אֶעֱשֶׂ֖ה

’e-‘ĕ-śeh

ээсэ

h6213 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

thing

הַדָּבָ֥ר

had-dā-ḇār

хадавар

h1697 ^HB

this

הַזֶּֽה׃

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-PRI

Ουριας

g3774

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Δαυιδ

g1138

T-NSF

Ἡ

g3588

N-NSF

κιβωτὸς

g2787

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Ισραηλ

g2474

CONJ

καὶ

g2532

N-NSM

Ιουδας

g2455

V-PAI-3P

κατοικοῦσιν

g2730

PREP

ἐν

g1722

N-DPF

σκηναῖς,

g4633

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

κύριός

g2962

P-GS

μου

g1473

N-PRI

Ιωαβ

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

δοῦλοι

g1401

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

κυρίου

g2962

P-GS

μου

g1473

PREP

ἐπὶ

g1909

N-ASN

πρόσωπον

g4383

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ἀγροῦ

g68

V-PAI-3P

παρεμβάλλουσιν·

g3924

CONJ

καὶ

g2532

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-FMI-1S

εἰσελεύσομαι

g1525

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οἶκόν

g3624

P-GS

μου

g1473

V-AAN

φαγεῖν

g2068

CONJ

καὶ

g2532

V-AAN

πιεῖν

g4095

CONJ

καὶ

g2532

V-APN

κοιμηθῆναι

g2837

PREP

μετὰ

g3326

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γυναικός

g1135

P-GS

μου;

g1473

ADV

πῶς;

g4459

V-PAS-3S

ζῇ

g2198

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ψυχή

g5590

P-GS

σου,

g4771

CONJ

εἰ

g1487

V-AAS-1S

ποιήσω

g4160

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ῥῆμα

g4487

D-ASN

τοῦτο.

g3778

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
11:1-27	Ed 152; PP 457; PP 718-20; 4aSG 86; 4T 412

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY