2-я Царств 11:21ID 8282

00:00

/

00:00

RST+

Авимелеха,

Иероваалова?

жернова,

подходили

Хеттеянин

BTI-15

Авимелеха,

Еруббааля?

Урия-хетт

погиб“».

who

mî-

ми

h4310 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

struck

hik-kāh

хика

h5221 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Abimelech

אֲבִימֶ֣לֶךְ

’ă-ḇî-me-leḵ

авимэлэх

h40 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Jerubbesheth

יְרֻבֶּ֗שֶׁת

yə-rub-be-šeṯ

йэрубэшэт

h3380 ^HB

Was it not

הֲלֽוֹא־

hă-lō-w-

халов

h3808 ^HB

a woman

אִשָּׁ֡ה

’iš-šāh

иша

h802 ^HB

V-Hiphil-Perf-3fs

who cast

הִשְׁלִ֣יכָה

hiš-lî-ḵāh

хишлиха

h7993 ^HB

on him

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

a piece

pe-laḥ

плях

h6400 ^HB

of a millstone

re-ḵeḇ

рэхэв

h7393 ^HB

from

mê-‘al

мэаль

h5921 ^HB

the wall

הַֽחוֹמָה֙

ha-ḥō-w-māh

хахома

h2346 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

so that he died

וַיָּ֣מָת

way-yā-māṯ

ваямат

h4191 ^HB

Prep-b | N-proper-fs

in Thebez

בְּתֵבֵ֔ץ

bə-ṯê-ḇêṣ

бэтэвэц

h8405 ^HB

why

lām-māh

ляма

h4100 ^HB

V-Niphal-Perf-2mp

did you go

נִגַּשְׁתֶּ֖ם

nig-gaš-tem

нигаштэм

h5066 ^HB

near

’el-

эль

h413 ^HB

the wall

הַֽחוֹמָ֑ה

ha-ḥō-w-māh

хахома

h2346 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

then you shall say

וְאָ֣מַרְתָּ֔

wə-’ā-mar-tā

вэамарта

h559 ^HB

also

gam

гам

h1571 ^HB

Your servant

עַבְדְּךָ֛

‘aḇ-də-ḵā

авдэха

h5650 ^HB

Uriah

אוּרִיָּ֥ה

’ū-rî-yāh

урия

h223 ^HB

Art | N-proper-ms

the Hittite

הַחִתִּ֖י

ha-ḥit-tî

хахити

h2850 ^HB

is dead

mêṯ

мэт

h4191 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

I-NSM

τίς

g5100

V-AAI-3S

ἐπάταξεν

g3960

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Αβιμελεχ

N-ASM

υἱὸν

g5207

N-PRI

Ιεροβααλ;

ADV

οὐχὶ

g3364

N-NSF

γυνὴ

g1135

V-AAI-3S

ἔρριψεν

g4495

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-ASM

αὐτὸν

g846

N-NSN

κλάσμα

g2801

N-GSM

μύλου

g3458

ADV

ἐπάνωθεν

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

τείχους

g5038

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀπέθανεν

g599

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Θαμασι;

CONJ

ἵνα

g2443

I-ASN

τί

g5100

V-AAI-2P

προσηγάγετε

g4317

PREP

πρὸς

g4314

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

τεῖχος;

g5038

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐρεῖς

g2046

CONJ

Καί

g2532

PRT

γε

g1065

N-PRI

Ουριας

g3774

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

δοῦλός

g1401

P-GS

σου

g4771

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

Χετταῖος

V-AAI-3S

ἀπέθανεν.

g599

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
11:1-27	Ed 152; PP 457; PP 718-20; 4aSG 86; 4T 412

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY