2-я Царств 12:10ID 8298

00:00

/

00:00

RST+	Итак не отступит меч от дома твоего во веки, за то, что ты пренебрег Меня и взял жену Урии Хеттеянина, чтоб она была тебе женою.
BTI-15	Теперь уже никогда не отступит меч от рода твоего за то, что ты пренебрег Мной и взял себе жену Урии-хетта, сделал ее своей женой“.

Therefore now

וְעַתָּ֗ה

wə-‘at-tāh

вэата

h6258 ^HB

never

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

shall depart

ṯā-sūr

тасур

h5493 ^HB

the sword

ḥe-reḇ

хэрэв

h2719 ^HB

Prep-m | N-msc | 2ms

from your house

מִבֵּיתְךָ֖

mib-bê-ṯə-ḵā

мибэтэха

h1004 ^HB

even to

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

alway

‘ō-w-lām

олям

h5769 ^HB

because

‘ê-qeḇ

экев

h6118 ^HB

that

kî

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Perf-2ms | 1cs

you have despised Me

בְזִתָ֔נִי

ḇə-zi-ṯā-nî

вэзитани

h959 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2ms

and have taken

וַתִּקַּ֗ח

wat-tiq-qaḥ

ватиках

h3947 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the wife

אֵ֙שֶׁת֙

’ê-šeṯ

эшэт

h802 ^HB

of Uriah

אוּרִיָּ֣ה

’ū-rî-yāh

урия

h223 ^HB

Art | N-proper-ms

the Hittite

הַחִתִּ֔י

ha-ḥit-tî

хахити

h2850 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to be

לִהְי֥וֹת

lih-yō-wṯ

лихйот

h1961 ^HB

your

lə-ḵā

леха

-

wife

לְאִשָּֽׁה׃

lə-’iš-šāh

леиша

h802 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

ADV

νῦν

g3568

ADV

οὐκ

g3364

V-FMI-3S

ἀποστήσεται

g868

N-NSF

ῥομφαία

g4501

PREP

ἐκ

g1537

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

οἴκου

g3624

P-GS

σου

g4771

CONJ

ἕως

g2193

N-GSM

αἰῶνος

g165

PREP

ἀνθ᾽

g473

R-GPM

ὧν

g3739

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-1S

ἐξουδένωσάς

g1847

P-AS

με

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-2S

ἔλαβες

g2983

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γυναῖκα

g1135

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Ουριου

g3774

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

Χετταίου

T-GSN

τοῦ

g3588

V-PAN

εἶναί

g1510

P-DS

σοι

g4771

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

γυναῖκα.

g1135

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
12:1-31	TSB 174f; TSB 188.2
12:1-14	1SM 212; 2BC 1023; 4aSG 86-9; 4T 15
12:1-20	PP 721-2
12:9,10	PP 723; PP 732
12:9-13	1SM 269; 5T 639
12:10-12	PP 739; 4aSG 90

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY