2-я Царств 12:9ID 8297

00:00

/

00:00

RST+	Зачем же ты пренебрег слово Господа, сделав злое пред очами Его? Урию Хеттеянина ты поразил мечом; жену его взял себе в жену, а его ты убил мечом Аммонитян;
BTI-15	Зачем пренебрег ты словом ГОСПОДНИМ и сотворил то, что было злом в Его глазах? Урию-хетта предал мечу, а жену его взял себе — ты же сам убил его руками аммонитян!

Why

מַדּ֜וּעַ

mad-dū-a‘

мадуа

h4069 ^HB

have you despised

בָּזִ֣יתָ ׀

bā-zî-ṯā

базита

h959 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the commandment

də-ḇar

дэвар

h1697 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to do

לַעֲשׂ֣וֹת

la-‘ă-śō-wṯ

ляасот

h6213 ^HB

evil

hā-ra‘

хара

h7451 ^HB

Prep-b | N-csc | 3ms

-

[bə-‘ê-nōw]

[бээно]

-

Prep-b | N-cdc | 1cs

in His sight

(בְּעֵינַי֒)

(bə-‘ê-nay)

(бээнай)

h5869 ^HB

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

Uriah

אוּרִיָּ֤ה

’ū-rî-yāh

урия

h223 ^HB

Art | N-proper-ms

the Hittite

הַֽחִתִּי֙

ha-ḥit-tî

хахити

h2850 ^HB

V-Hiphil-Perf-2ms

You have killed

הִכִּ֣יתָ

hik-kî-ṯā

хикита

h5221 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

with the sword

בַחֶ֔רֶב

ḇa-ḥe-reḇ

вахэрэв

h2719 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

his wife

אִשְׁתּ֔וֹ

’iš-tōw

иштов

h802 ^HB

you have taken [to be]

לָקַ֥חְתָּ

lā-qaḥ-tā

лякахта

h3947 ^HB

your

lə-ḵā

леха

-

wife

לְאִשָּׁ֑ה

lə-’iš-šāh

леиша

h802 ^HB

Conj-w | DirObjM | 3ms

and him

וְאֹת֣וֹ

wə-’ō-ṯōw

вэотов

h853 ^HB

have killed

הָרַ֔גְתָּ

hā-raḡ-tā

харагта

h2026 ^HB

with the sword

בְּחֶ֖רֶב

bə-ḥe-reḇ

бэхэрэв

h2719 ^HB

of the sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

of Ammon

עַמּֽוֹן׃

‘am-mō-wn

амон

h5983 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

I-ASN

τί

g5100

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-2S

ἐφαύλισας

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

λόγον

g3056

N-GSM

κυρίου

g2962

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ποιῆσαι

g4160

T-ASN

τὸ

g3588

A-ASN

πονηρὸν

g4190

PREP

ἐν

g1722

N-DPM

ὀφθαλμοῖς

g3788

D-GSM

αὐτοῦ;

g846

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Ουριαν

g3774

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

Χετταῖον

V-AAI-2S

ἐπάταξας

g3960

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ῥομφαίᾳ

g4501

CONJ

καὶ

g2532

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γυναῖκα

g1135

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-AAI-2S

ἔλαβες

g2983

D-DSM

σεαυτῷ

g4572

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

γυναῖκα

g1135

CONJ

καὶ

g2532

D-ASM

αὐτὸν

g846

V-AAI-2S

ἀπέκτεινας

g615

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ῥομφαίᾳ

g4501

N-GPM

υἱῶν

g5207

N-PRI

Αμμων.

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
12:1-31	TSB 174f; TSB 188.2
12:1-14	1SM 212; 2BC 1023; 4aSG 86-9; 4T 15
12:1-20	PP 721-2
12:9,10	PP 723; PP 732
12:9-13	1SM 269; 5T 639

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY