2-я Царств 12:8ID 8296

00:00

/

00:00

RST+	И дал тебе дом господина твоего и жен господина твоего на лоно твое, и дал тебе дом Израилев и Иудин, и, если этого для тебя мало, прибавил бы тебе еще больше;
BTI-15	Я отдал тебе дом владыки твоего, и жен его отдал в твои объятия, и народ Израилев и Иудин отдал тебе. Если этого мало, то и больше Я дал бы тебе и еще прибавил!

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs | 3fs

and I gave

וָאֶתְּנָ֨ה

wā-’et-tə-nāh

ваэтэна

h5414 ^HB

you

lə-ḵā

леха

-

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of your master

אֲדֹנֶ֗יךָ

’ă-ḏō-ne-ḵā

адонэха

h113 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

wives

nə-šê

нэшэ

h802 ^HB

of your master

אֲדֹנֶ֙יךָ֙

’ă-ḏō-ne-ḵā

адонэха

h113 ^HB

Prep-b | N-msc | 2ms

into your keeping

בְּחֵיקֶ֔ךָ

bə-ḥê-qe-ḵā

бэхэкеха

h2436 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs | 3fs

and gave

וָאֶתְּנָ֣ה

wā-’et-tə-nāh

ваэтэна

h5414 ^HB

you

lə-ḵā

леха

-

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

and Judah

וִֽיהוּדָ֑ה

wî-hū-ḏāh

вихуда

h3063 ^HB

and if [that had been]

wə-’im-

вэим

h518 ^HB

too little

mə-‘āṭ

мэат

h4592 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjImperf.Cohort-1cs

and I would have given

וְאֹסִ֥פָה

wə-’ō-si-p̄āh

вэосифа

h3254 ^HB

you

lə-ḵā

леха

-

Prep-k | Pro-3fp

like them

כָּהֵ֥נָּה

kā-hên-nāh

кахэна

h2007 ^HB

Conj-w, Prep-k | Pro-3fp

and like them

וְכָהֵֽנָּה׃

wə-ḵā-hên-nāh

вэхахэна

h2007 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

ἔδωκά

g1325

P-DS

σοι

g4771

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οἶκον

g3624

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

κυρίου

g2962

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

γυναῖκας

g1135

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

κυρίου

g2962

P-GS

σου

g4771

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

κόλπῳ

g2859

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

ἔδωκά

g1325

P-DS

σοι

g4771

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οἶκον

g3624

N-PRI

Ισραηλ

g2474

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Ιουδα·

g2448

CONJ

καὶ

g2532

CONJ

εἰ

g1487

A-ASM

μικρόν

g3398

V-PAI-3S

ἐστιν,

g1510

V-FAI-1S

προσθήσω

g4369

P-DS

σοι

g4771

PREP

κατὰ

g2596

D-APN

ταῦτα.

g3778

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
12:1-31	TSB 174f; TSB 188.2
12:1-14	1SM 212; 2BC 1023; 4aSG 86-9; 4T 15
12:1-20	PP 721-2

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY