2-я Царств 12:7ID 8295

00:00

/

00:00

RST+	И сказал Нафан Давиду: ты — тот человек. Так говорит Господь Бог Израилев: Я помазал тебя в царя над Израилем и Я избавил тебя от руки Саула,
BTI-15	«Этот человек — ты сам! — отвечал Давиду Натан. — Вот что говорит ГОСПОДЬ, Бог Израиля: „Я помазал тебя в цари над Израилем и спас тебя от рук Саула.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֧אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Nathan

nā-ṯān

натан

h5416 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

David

dā-wiḏ

даид

h1732 ^HB

You [are]

’at-tāh

ата

h859 ^HB

the man

הָאִ֑ישׁ

hā-’îš

хаиш

h376 ^HB

Thus

kōh-

ко

h3541 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

God

אֱלֹהֵ֣י

’ĕ-lō-hê

элохэй

h430 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

I

אָנֹכִ֞י

’ā-nō-ḵî

анохи

h595 ^HB

V-Qal-Perf-1cs | 2ms

anointed you

מְשַׁחְתִּ֤יךָֽ

mə-šaḥ-tî-ḵā

мэшахтиха

h4886 ^HB

king

לְמֶ֙לֶךְ֙

lə-me-leḵ

лемэлэх

h4428 ^HB

over

‘al-

аль

h5921 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | Pro-1cs

and I

וְאָנֹכִ֥י

wə-’ā-nō-ḵî

вэанохи

h595 ^HB

V-Hiphil-Perf-1cs | 2ms

delivered you

הִצַּלְתִּ֖יךָ

hiṣ-ṣal-tî-ḵā

хицалтиха

h5337 ^HB

from the hand

mî-yaḏ

мияд

h3027 ^HB

of Saul

שָׁאֽוּל׃

šā-’ūl

шауль

h7586 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

N-PRI

Ναθαν

g3481

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Δαυιδ

g1138

P-NSM

Σὺ

g4771

V-PAI-2S

εἶ

g1510

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἀνὴρ

g435

T-NSM

ὁ

g3588

V-AAPNS

ποιήσας

g4160

D-ASN

τοῦτο·

g3778

D-NPN

τάδε

g3592

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

N-PRI

Ισραηλ

g2474

P-NSM

Ἐγώ

g1473

V-PAI-1S

εἰμι

g1510

V-AAI-1S

ἔχρισά

g5548

P-AS

σε

g4771

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

βασιλέα

g935

PREP

ἐπὶ

g1909

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

CONJ

καὶ

g2532

P-NS

ἐγώ

g1473

V-PAI-1S

εἰμι

g1510

V-AMI-1S

ἐρρυσάμην

g4506

P-AS

σε

g4771

PREP

ἐκ

g1537

N-GSF

χειρὸς

g5495

N-PRI

Σαουλ

g4549

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
12:1-31	TSB 174f; TSB 188.2
12:1-7	DA 566
12:1-14	1SM 212; 2BC 1023; 4aSG 86-9; 4T 15
12:1-20	PP 721-2
12:7	CC 179.1; GW 150; PK 141; 2T 688; TSB 136.3

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY