2-я Царств 12:11ID 8299

00:00

/

00:00

RST+	Так говорит Господь: вот, Я воздвигну на тебя зло из дома твоего, и возьму жен твоих пред глазами твоими, и отдам ближнему твоему, и будет он спать с женами твоими пред этим солнцем;
BTI-15	Так говорит ГОСПОДЬ: „По воле Моей придет на тебя беда из твоего собственного дома. У тебя на глазах заберу жен твоих и отдам другому, и ляжет он с твоими женами среди бела дня.

Thus

kōh

ко

h3541 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

Yahweh:

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

behold

הִנְנִי֩

hin-nî

хини

h2005 ^HB

V-Hiphil-Prtcpl-ms

I will raise up

mê-qîm

мэким

h6965 ^HB

against you

עָלֶ֤יךָ

‘ā-le-ḵā

алэха

h5921 ^HB

adversity

rā-‘āh

раа

h7451 ^HB

Prep-m | N-msc | 2ms

from your own house

מִבֵּיתֶ֔ךָ

mib-bê-ṯe-ḵā

мибэтэха

h1004 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

and I will take

וְלָקַחְתִּ֤י

wə-lā-qaḥ-tî

вэлякахти

h3947 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

your wives

נָשֶׁ֙יךָ֙

nā-še-ḵā

нашэха

h802 ^HB

Prep-l | N-cdc | 2ms

before your eyes

לְעֵינֶ֔יךָ

lə-‘ê-ne-ḵā

леэнэха

h5869 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

and give [them]

וְנָתַתִּ֖י

wə-nā-ṯat-tî

вэнатати

h5414 ^HB

Prep-l | N-msc | 2ms

to your neighbor

לְרֵעֶ֑יךָ

lə-rê-‘e-ḵā

лерээха

h7453 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and he shall lie

וְשָׁכַב֙

wə-šā-ḵaḇ

вэшахав

h7901 ^HB

with

‘im-

им

h5973 ^HB

your wives

נָשֶׁ֔יךָ

nā-še-ḵā

нашэха

h802 ^HB

in the sight

לְעֵינֵ֖י

lə-‘ê-nê

леэнэй

h5869 ^HB

of sun

הַשֶּׁ֥מֶשׁ

haš-še-meš

хашэмэш

h8121 ^HB

this

הַזֹּֽאת׃

haz-zōṯ

хазот

h2063 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

D-APN

τάδε

g3592

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

INJ

Ἰδοὺ

g2400

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-AAS-1S

ἐξεγείρω

g1825

PREP

ἐπὶ

g1909

P-AS

σὲ

g4771

A-APN

κακὰ

g2556

PREP

ἐκ

g1537

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

οἴκου

g3624

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-1S

λήμψομαι

g2983

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

γυναῖκάς

g1135

P-GS

σου

g4771

PREP

κατ᾽

g2596

N-APM

ὀφθαλμούς

g3788

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

δώσω

g1325

T-DSM

τῷ

g3588

ADV

πλησίον

g4139

P-GS

σου,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-3S

κοιμηθήσεται

g2837

PREP

μετὰ

g3326

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPF

γυναικῶν

g1135

P-GS

σου

g4771

PREP

ἐναντίον

g1727

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ἡλίου

g2246

D-GSM

τούτου·

g3778

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
12:1-31	TSB 174f; TSB 188.2
12:1-14	1SM 212; 2BC 1023; 4aSG 86-9; 4T 15
12:1-20	PP 721-2
12:9-13	1SM 269; 5T 639
12:10-12	PP 739; 4aSG 90

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY