2-я Царств 12:18ID 8306

00:00

/

00:00

RST+

Давидовы

младенец;

говорили

уговаривали

что-нибудь

BTI-15

сообщить

говорили:

говорили

миновать

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And it came to pass

וַיְהִ֛י

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

on the day

בַּיּ֥וֹם

bay-yō-wm

байом

h3117 ^HB

Art | Number-oms

seventh

הַשְּׁבִיעִ֖י

haš-šə-ḇî-‘î

хашэвии

h7637 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

that died

וַיָּ֣מָת

way-yā-māṯ

ваямат

h4191 ^HB

The child

הַיָּ֑לֶד

hay-yā-leḏ

хаялэд

h3206 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and were afraid

וַיִּֽרְאוּ֩

way-yir-’ū

вайиру

h3372 ^HB

the servants

עַבְדֵ֨י

‘aḇ-ḏê

авдэй

h5650 ^HB

of David

ḏā-wiḏ

даид

h1732 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to tell

לְהַגִּ֥יד

lə-hag-gîḏ

лехагид

h5046 ^HB

him

lōw

лов

-

that

kî-

ки

h3588 ^HB

was dead

mêṯ

мэт

h4191 ^HB

the child

הַיֶּ֗לֶד

hay-ye-leḏ

хайлэд

h3206 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

they said

אָֽמְרוּ֙

’ā-mə-rū

амэру

h559 ^HB

indeed

hin-nêh

хинэх

h2009 ^HB

Prep-b | V-Qal-Inf

while was

בִהְי֨וֹת

ḇih-yō-wṯ

вихйот

h1961 ^HB

the child

הַיֶּ֜לֶד

hay-ye-leḏ

хайлэд

h3206 ^HB

alive

ḥay

хай

h2416 ^HB

V-Piel-Perf-1cp

we spoke

דִּבַּ֤רְנוּ

dib-bar-nū

дибарну

h1696 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

he would heed

šā-ma‘

шама

h8085 ^HB

Prep-b | N-msc | 1cp

our voice

בְּקוֹלֵ֔נוּ

bə-qō-w-lê-nū

бэколэну

h6963 ^HB

Conj-w | Interj

And how

וְאֵ֨יךְ

wə-’êḵ

вээх

h349 ^HB

V-Qal-Imperf-1cp

can we tell

nō-mar

номар

h559 ^HB

him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

is dead

mêṯ

мэт

h4191 ^HB

the child

הַיֶּ֖לֶד

hay-ye-leḏ

хайлэд

h3206 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and He may do

וְעָשָׂ֥ה

wə-‘ā-śāh

вэаса

h6213 ^HB

some harm

rā-‘āh

раа

h7451 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

T-DSF

τῇ

g3588

A-DSF

ἑβδόμῃ

g1442

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀπέθανε

g599

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

παιδάριον·

g3808

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3P

ἐφοβήθησαν

g5399

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

δοῦλοι

g1401

N-PRI

Δαυιδ

g1138

V-AAN

ἀναγγεῖλαι

g312

D-DSM

αὐτῷ

g846

CONJ

ὅτι

g3754

V-RAI-3S

τέθνηκεν

g2348

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

παιδάριον,

g3808

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-3P

εἶπαν

g2036

INJ

Ἰδοὺ

g2400

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

ADV

ἔτι

g2089

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

παιδάριον

g3808

V-PAN

ζῆν

g2198

V-AAI-1P

ἐλαλήσαμεν

g2980

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτόν,

g846

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-3S

εἰσήκουσεν

g1522

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

φωνῆς

g5456

P-GP

ἡμῶν·

g1473

CONJ

καὶ

g2532

ADV

πῶς

g4459

V-AAS-1P

εἴπωμεν

g3004

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτὸν

g846

CONJ

ὅτι

g3754

V-RAI-3S

τέθνηκεν

g2348

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

παιδάριον;

g3808

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ποιήσει

g4160

A-APN

κακά.

g2556

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
12:1-31	TSB 174f; TSB 188.2
12:1-20	PP 721-2

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY