2-я Царств 21:10ID 8592

00:00

/

00:00

RST+

сидела

BTI-15

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

And took

וַתִּקַּ֣ח

wat-tiq-qaḥ

ватиках

h3947 ^HB

N-proper-fs

Rizpah

רִצְפָּה֩

riṣ-pāh

рицпа

h7532 ^HB

N-fsc

the daughter

בַת־

ḇaṯ-

ват

h1323 ^HB

N-proper-ms

of Aiah

אַיָּ֨ה

’ay-yāh

ая

h345 ^HB

DirObjM

-

אֶת־

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Art | N-ms

sackcloth

הַשַּׂ֜ק

haś-śaq

хасак

h8242 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3fs | 3ms

and spread it

וַתַּטֵּ֨הוּ

wat-taṭ-ṭê-hū

вататэху

h5186 ^HB

Prep | 3fs

for herself

לָ֤הּ

lāh

ла

-

Prep

on

אֶל־

’el-

эль

h413 ^HB

Art | N-ms

the rock

הַצּוּר֙

haṣ-ṣūr

хацур

h6697 ^HB

Prep-m | N-fsc

from the beginning

מִתְּחִלַּ֣ת

mit-tə-ḥil-laṯ

митэхилят

h8462 ^HB

N-ms

of harvest

קָצִ֔יר

qā-ṣîr

кацир

h7105 ^HB

Prep

until

עַ֛ד

‘aḏ

ад

h5704 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

poured

נִתַּךְ־

nit-taḵ-

нитах

h5413 ^HB

N-mp

the late rains

מַ֥יִם

ma-yim

майим

h4325 ^HB

Prep | 3mp

on them

עֲלֵיהֶ֖ם

‘ă-lê-hem

алэхэм

h5921 ^HB

Prep

from

מִן־

min-

мин

h4480 ^HB

Art | N-mp

heaven

הַשָּׁמָ֑יִם

haš-šā-mā-yim

хашамайим

h8064 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

וְלֹֽא־

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Perf-3fs

she did allow

נָתְנָה֩

nā-ṯə-nāh

натэна

h5414 ^HB

N-msc

the birds

ע֨וֹף

‘ō-wp̄

оф

h5775 ^HB

Art | N-mp

of the air

הַשָּׁמַ֜יִם

haš-šā-ma-yim

хашамайим

h8064 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to rest

לָנ֤וּחַ

lā-nū-aḥ

лянуах

h5117 ^HB

Prep | 3mp

on them

עֲלֵיהֶם֙

‘ă-lê-hem

алэхэм

h5921 ^HB

Adv

by day

יוֹמָ֔ם

yō-w-mām

йомам

h3119 ^HB

Conj-w | DirObjM

nor

וְאֶת־

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

N-fsc

the beasts

חַיַּ֥ת

ḥay-yaṯ

хаят

h2416 ^HB

Art | N-ms

of the field

הַשָּׂדֶ֖ה

haś-śā-ḏeh

хасадэ

h7704 ^HB

N-ms

by night

לָֽיְלָה׃

lā-yə-lāh

ляйла

h3915 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔλαβεν

g2983

N-PRI

Ρεσφα

N-NSF

θυγάτηρ

g2364

N-PRI

Αια

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

σάκκον

g4526

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔπηξεν

g4078

D-DSF

αὑτῇ

g1438

PREP

πρὸς

g4314

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

πέτραν

g4073

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ἀρχῇ

g746

N-GSM

θερισμοῦ

g2326

N-GPF

κριθῶν,

g2915

CONJ

ἕως

g2193

V-AAI-3S

ἔσταξεν

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-APM

αὐτοὺς

g846

N-NSN

ὕδωρ

g5204

PREP

ἐκ

g1537

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

οὐρανοῦ,

g3772

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-3S

ἔδωκεν

g1325

T-APN

τὰ

g3588

A-APN

πετεινὰ

g4071

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

οὐρανοῦ

g3772

V-AAN

καταπαῦσαι

g2664

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-APM

αὐτοὺς

g846

N-GSF

ἡμέρας

g2250

CONJ

καὶ

g2532

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

θηρία

g2342

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ἀγροῦ

g68

N-GSF

νυκτός.

g3571

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY