2-я Царств 21:9ID 8591

00:00

/

00:00

RST+		И отдал их в руки Гаваонитян, и они повесили их на горе пред Господом. И погибли все семь вместе; они умерщвлены в первые дни жатвы, в начале жатвы ячменя.
BTI-15		Он передал их гивонитянам, а те казнили их на горе пред ГОСПОДОМ. Все семеро погибли вместе в первые дни жатвы, когда начинали жать ячмень.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3mp

And he delivered them

וַֽיִּתְּנֵ֞ם

way-yit-tə-nêm

вайитэнэм

h5414 ^HB

into the hands

bə-yaḏ

бэяд

h3027 ^HB

Art | N-proper-mp

of the Gibeonites

הַגִּבְעֹנִ֗ים

hag-giḇ-‘ō-nîm

хагивоним

h1393 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp | 3mp

and they hanged them

וַיֹּקִיעֻ֤ם

way-yō-qî-‘um

вайокиум

h3363 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

on the hill

bā-hār

бахар

h2022 ^HB

before

לִפְנֵ֣י

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

so they fell

וַיִּפְּל֥וּ

way-yip-pə-lū

вайиплу

h5307 ^HB

seven

[ši-ḇa‘-tā-yim]

[шиватайим]

-

Number-msc | 3mp

[all] seven

(שְׁבַעְתָּ֖ם)

(šə-ḇa‘-tām)

(шэватам)

h7651 ^HB

together

yā-ḥaḏ

яхад

h3162 ^HB

Conj-w | Pro-3mp

and they

[wə-hêm]

[вэхэм]

-

Conj-w | Pro-3mp

and they

(וְהֵ֨מָּה)

(wə-hêm-māh)

(вэхэмах)

h1992 ^HB

V-Hophal-Perf-3cp

were put to death

הֻמְת֜וּ

hum-ṯū

хумту

h4191 ^HB

in the days

בִּימֵ֤י

bî-mê

бимэй

h3117 ^HB

of harvest

qā-ṣîr

кацир

h7105 ^HB

Prep-b, Art | Adj-mp

in the first [days]

בָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים

bā-ri-šō-nîm

баришоним

h7223 ^HB

-

[ṯə-ḥil-laṯ]

[тэхилят]

-

in the beginning of

(בִּתְחִלַּ֖ת‪‬)

(biṯ-ḥil-laṯ)

(битхилят)

h8462 ^HB

harvest

qə-ṣîr

кэцир

h7105 ^HB

barley

שְׂעֹרִֽים׃

śə-‘ō-rîm

сэорим

h8184 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔδωκεν

g1325

D-APM

αὐτοὺς

g846

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

χειρὶ

g5495

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

Γαβαωνιτῶν,

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐξηλίασαν

D-APM

αὐτοὺς

g846

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

N-DSN

ὄρει

g3735

PREP

ἔναντι

g1725

N-GSM

κυρίου,

g2962

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἔπεσαν

g4098

T-NPM

οἱ

g3588

N-NUI

ἑπτὰ

g2033

D-NPM

αὐτοὶ

g846

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASN

τὸ

g3588

D-ASN

αὐτό·

g846

CONJ

καὶ

g2532

D-NPM

αὐτοὶ

g846

PRT

δὲ

g1161

V-API-3P

ἐθανατώθησαν

g2289

PREP

ἐν

g1722

N-DPF

ἡμέραις

g2250

N-GSM

θερισμοῦ

g2326

PREP

ἐν

g1722

A-DPNS

πρώτοις

g4413

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ἀρχῇ

g746

N-GSM

θερισμοῦ

g2326

N-GPF

κριθῶν.

g2915

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY