2-я Царств 21:8ID 8590

00:00

/

00:00

RST+		И взял царь двух сыновей Рицпы, дочери Айя, которая родила Саулу Армона и Мемфивосфея, и пять сыновей Мелхолы, дочери Сауловой, которых она родила Адриэлу, сыну Верзеллия из Мехолы,
BTI-15		Царь взял двух сыновей Рицпы, дочери Аи, которых она родила Саулу: Армони и Мефивошета — и пятерых сыновей Михали, дочери Саула, которых она родила Адриэлю, сыну Барзиллая из Мехолы.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So took

וַיִּקַּ֣ח

way-yiq-qaḥ

вайиках

h3947 ^HB

the king

הַמֶּ֡לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

-

’e-ṯōš-

этош

h853 ^HB

two

nê

нэй

h8147 ^HB

the sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

of Rizpah

רִצְפָּ֤ה

riṣ-pāh

рицпа

h7532 ^HB

the daughter

ḇaṯ-

ват

h1323 ^HB

of Aiah

’ay-yāh

ая

h345 ^HB

whom

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

she bore

יָלְדָ֣ה

yā-lə-ḏāh

яледа

h3205 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Saul

לְשָׁא֔וּל

lə-šā-’ūl

лешауль

h7586 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Armoni

אַרְמֹנִ֖י

’ar-mō-nî

армони

h764 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

Mephibosheth

מְפִבֹ֑שֶׁת

mə-p̄i-ḇō-šeṯ

мэфивошэт

h4648 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

five

חֲמֵ֗שֶׁת

ḥă-mê-šeṯ

хамэшэт

h2568 ^HB

the sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

of Michal

mî-ḵal

михаль

h4324 ^HB

the daughter

baṯ-

бат

h1323 ^HB

of Saul

שָׁא֔וּל

šā-’ūl

шауль

h7586 ^HB

whom

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

she brought up

יָלְדָ֛ה

yā-lə-ḏāh

яледа

h3205 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

for Adriel

לְעַדְרִיאֵ֥ל

lə-‘aḏ-rî-’êl

леадриэль

h5741 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Barzillai

בַּרְזִלַּ֖י

bar-zil-lay

барзиляй

h1271 ^HB

Art | N-proper-ms

the Meholathite

הַמְּחֹלָתִֽי׃

ham-mə-ḥō-lā-ṯî

хамэхоляти

h4259 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔλαβεν

g2983

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

T-APM

τοὺς

g3588

N-NUI

δύο

g1417

N-APM

υἱοὺς

g5207

N-PRI

Ρεσφα

N-GSF

θυγατρὸς

g2364

N-PRI

Αια,

R-APM

οὓς

g3739

V-AAI-3S

ἔτεκεν

g5088

T-DSM

τῷ

g3588

N-PRI

Σαουλ,

g4549

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Ερμωνι

CONJ

καὶ

g2532

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Μεμφιβοσθε,

CONJ

καὶ

g2532

T-APM

τοὺς

g3588

N-NUI

πέντε

g4002

N-APM

υἱοὺς

g5207

N-PRI

Μιχολ

N-GSF

θυγατρὸς

g2364

N-PRI

Σαουλ,

g4549

R-APM

οὓς

g3739

V-AAI-3S

ἔτεκεν

g5088

T-DSM

τῷ

g3588

N-PRI

Εσριηλ

N-DSM

υἱῷ

g5207

N-PRI

Βερζελλι

T-DSM

τῷ

g3588

N-PRI

Μοουλαθι,

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY