2-я Царств 21:12ID 8594

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and went

וַיֵּ֣לֶךְ

way-yê-leḵ

вайлэх

h1980 ^HB

N-proper-ms

David

דָּוִ֗ד

dā-wiḏ

даид

h1732 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and took

וַיִּקַּ֞ח

way-yiq-qaḥ

вайиках

h3947 ^HB

DirObjM

-

אֶת־

’eṯ-

эт

h853 ^HB

N-fpc

the bones

עַצְמ֤וֹת

‘aṣ-mō-wṯ

ацмот

h6106 ^HB

N-proper-ms

of Saul

שָׁאוּל֙

šā-’ūl

шауль

h7586 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

וְאֶת־

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

N-fpc

the bones

עַצְמוֹת֙

‘aṣ-mō-wṯ

ацмот

h6106 ^HB

N-proper-ms

of Jonathan

יְהוֹנָתָ֣ן

yə-hō-w-nā-ṯān

йэхонатан

h3083 ^HB

N-msc | 3ms

his son

בְּנ֔וֹ

bə-nōw

бэнов

h1121 ^HB

Prep-m | DirObjM

from

מֵאֵ֕ת

mê-’êṯ

мээт

h853 ^HB

N-mpc

the men

בַּעֲלֵ֖י

ba-‘ă-lê

баалэй

h1167 ^HB

N-proper-fs

of

יָבֵ֣ישׁ

yā-ḇêš

явэш

h3003 ^HB

N-proper-fs

Jabesh Gilead

גִּלְעָ֑ד

gil-‘āḏ

гиляд

h1568 ^HB

Pro-r

who

אֲשֶׁר֩

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Perf-3cp

had stolen

גָּנְב֨וּ

gā-nə-ḇū

ганэву

h1589 ^HB

DirObjM | 3mp

them

אֹתָ֜ם

’ō-ṯām

отам

h853 ^HB

Prep-m | N-fsc

from the street

מֵרְחֹ֣ב

mê-rə-ḥōḇ

мэрэхов

h7339 ^HB

Prep

of

בֵּֽית־

bêṯ-

бэт

-

N-proper-fs

Beth Shean

שַׁ֗ן

šan

шан

h1052 ^HB

Pro-r

where

אֲשֶׁ֨ר

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Perf-3cp | 3mp

-

[תלום]

[tə-lūm]

[тэлум]

-

V-Qal-Perf-3cp | 3mp

had hung them up

(תְּלָא֥וּם)

(tə-lā-’ūm)

(тэляум)

h8518 ^HB

Adv

-

[שם]

[šām]

[шам]

-

Art | N-proper-mp

Philistines

[הפלשתים]

[hap-pə-liš-tîm]

[хаплиштим]

-

Adv | 3fs

there

(שָׁ֙מָּה֙)

(šām-māh)

(шамах)

h8033 ^HB

N-proper-mp

the Philistines

(פְּלִשְׁתִּ֔ים)

(pə-liš-tîm)

(плиштим)

h6430 ^HB

Prep-b | N-ms

after

בְּי֨וֹם

bə-yō-wm

бэйом

h3117 ^HB

V-Hiphil-Inf

had struck down

הַכּ֧וֹת

hak-kō-wṯ

хакот

h5221 ^HB

N-proper-mp

the Philistines

פְּלִשְׁתִּ֛ים

pə-liš-tîm

плиштим

h6430 ^HB

DirObjM

-

אֶת־

’eṯ-

эт

h853 ^HB

N-proper-ms

Saul

שָׁא֖וּל

šā-’ūl

шауль

h7586 ^HB

Prep-b, Art | N-proper-fs

in Gilboa

בַּגִּלְבֹּֽעַ׃

bag-gil-bō-a‘

багилбоа

h1533 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἐπορεύθη

g4198

N-PRI

Δαυιδ

g1138

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔλαβεν

g2983

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ὀστᾶ

g3747

N-PRI

Σαουλ

g4549

CONJ

καὶ

g2532

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ὀστᾶ

g3747

N-PRI

Ιωναθαν

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

υἱοῦ

g5207

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

παρὰ

g3844

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ἀνδρῶν

g435

N-GPM

υἱῶν

g5207

N-PRI

Ιαβις

N-PRI

Γαλααδ,

R-NPM

οἳ

g3739

V-AAI-3P

ἔκλεψαν

g2813

D-APM

αὐτοὺς

g846

PREP

ἐκ

g1537

T-GSF

τῆς

g3588

A-GSF

πλατείας

g4116

N-PRI

Βαιθσαν,

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-3P

ἔστησαν

g2476

D-APM

αὐτοὺς

g846

ADV

ἐκεῖ

g1563

T-NPM

οἱ

g3588

A-NPM

ἀλλόφυλοι

g246

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ἡμέρᾳ,

g2250

R-DSF

ᾗ

g3739

V-AAI-3P

ἐπάταξαν

g3960

T-NPM

οἱ

g3588

A-NPM

ἀλλόφυλοι

g246

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Σαουλ

g4549

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Γελβουε,

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY