2-я Царств 21:14ID 8596

00:00

/

00:00

RST+		И похоронили кости Саула и Ионафана, сына его, в земле Вениаминовой, в Цела, во гробе Киса, отца его. И сделали все, что повелел царь, и умилостивился Бог над страною после того.
BTI-15		похоронил их вместе с останками Саула и сына его Ионафана в земле Вениамина, в Целе, в гробнице Киша, отца Саула. Так всё, что повелел царь, было исполнено, и после этого Бог ответил на молитвы о стране.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And they buried

וַיִּקְבְּר֣וּ

way-yiq-bə-rū

вайикбэру

h6912 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the bones

עַצְמוֹת־

‘aṣ-mō-wṯ-

ацмот

h6106 ^HB

of Saul

שָׁא֣וּל

šā-’ūl

шауль

h7586 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

and Jonathan

וִיהוֹנָֽתָן־

wî-hō-w-nā-ṯān-

вихонатан

h3083 ^HB

his son

bə-nōw

бэнов

h1121 ^HB

in the country

בְּאֶ֨רֶץ

bə-’e-reṣ

бээрэц

h776 ^HB

of Benjamin

בִּנְיָמִ֜ן

bin-yā-min

бинямин

h1144 ^HB

Prep-b | N-proper-fs

in Zelah

בְּצֵלָ֗ע

bə-ṣê-lā‘

бэцэла

h6762 ^HB

in the tomb

בְּקֶ֙בֶר֙

bə-qe-ḇer

бэкевэр

h6913 ^HB

of Kish

qîš

киш

h7027 ^HB

his father

’ā-ḇîw

авив

h1 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

so they performed

וַֽיַּעֲשׂ֔וּ

way-ya-‘ă-śū

ваяасу

h6213 ^HB

all

kōl

коль

h3605 ^HB

that

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

commanded

ṣiw-wāh

цива

h6680 ^HB

The king

הַמֶּ֑לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-3ms

and heeded the prayer

וַיֵּעָתֵ֧ר

way-yê-‘ā-ṯêr

вайэатэр

h6279 ^HB

God

אֱלֹהִ֛ים

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

Prep-l, Art | N-fs

for the land

לָאָ֖רֶץ

lā-’ā-reṣ

ляарэц

h776 ^HB

After

אַֽחֲרֵי־

’a-ḥă-rê-

ахарэй

h310 ^HB

that

ḵên

хэн

h3651 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἔθαψαν

g2290

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ὀστᾶ

g3747

N-PRI

Σαουλ

g4549

CONJ

καὶ

g2532

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ὀστᾶ

g3747

N-PRI

Ιωναθαν

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

υἱοῦ

g5207

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-GPM

τῶν

g3588

V-APPGP

ἡλιασθέντων

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

γῇ

g1065

N-PRI

Βενιαμιν

g958

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

πλευρᾷ

g4125

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

τάφῳ

g5028

N-PRI

Κις

g2797

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

πατρὸς

g3962

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐποίησαν

g4160

A-APN

πάντα,

g3956

A-APN

ὅσα

g3745

V-ANI-3S

ἐνετείλατο

g1781

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεύς.,

g935

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐπήκουσεν

g1873

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

γῇ

g1065

PREP

μετὰ

g3326

D-APN

ταῦτα.

g3778

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY