2-я Царств 21:16ID 8598

00:00

/

00:00

RST+	Тогда Иесвий, один из потомков Рефаимов, у которого копье было весом в триста сиклей меди и который опоясан был новым мечом, хотел поразить Давида.
BTI-15	Некий Ишбо-Бенов, один из потомков рефаимов, задумал сразить царя: с копьем, медный наконечник которого весил триста шекелей, и новым мечом на поясе пошел он на Давида,

Conj-w | N-proper-ms

-

[wə-yiš-bōw]

[вэйишбо]

-

-

(וְיִשְׁבִּ֨י)

(wə-yiš-bî)

(вэйишби)

-

Conj-w | N-proper-ms

Then Ishbi-benob

bə-nōḇ

бэнов

h3430 ^HB

who [was] one

אֲשֶׁ֣ר ׀

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

of the sons

בִּילִידֵ֣י

bî-lî-ḏê

билидэй

h3211 ^HB

Art | N-proper-ms

of Rapha

הָרָפָ֗ה

hā-rā-p̄āh

харафа

h7497 ^HB

and the weight

וּמִשְׁקַ֤ל

ū-miš-qal

умишкаль

h4948 ^HB

of whose spear [was]

qê-nōw

кэнов

h7013 ^HB

three

שְׁלֹ֤שׁ

šə-lōš

шлош

h7969 ^HB

hundred

mê-’ō-wṯ

мэот

h3967 ^HB

[shekels]

מִשְׁקַ֣ל

miš-qal

мишкаль

h4948 ^HB

bronze

נְחֹ֔שֶׁת

nə-ḥō-šeṯ

нэхошэт

h5178 ^HB

Conj-w | Pro-3ms

and he

wə-hū

вэху

h1931 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-ms

was bearing

ḥā-ḡūr

хагур

h2296 ^HB

a new [sword]

חֲדָשָׁ֑ה

ḥă-ḏā-šāh

хадаша

h2319 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and thought he

וַיֹּ֖אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

could kill

לְהַכּ֥וֹת

lə-hak-kō-wṯ

лехакот

h5221 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

David

דָּוִֽד׃

dā-wiḏ

даид

h1732 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Ιεσβι,

R-NSM

ὃς

g3739

V-IAI-3S

ἦν

g1510

PREP

ἐν

g1722

T-DPM

τοῖς

g3588

A-DPM

ἐκγόνοις

g1549

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Ραφα

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

σταθμὸς

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSN

δόρατος

D-GSM

αὐτοῦ

g846

A-GPM

τριακοσίων

g5145

N-GPM

σίκλων

N-NSF

ὁλκὴ

A-GSM

χαλκοῦ

g5475

CONJ

καὶ

g2532

D-NSM

αὐτὸς

g846

V-RPPNS

περιεζωσμένος

g4024

N-ASF

κορύνην,

CONJ

καὶ

g2532

V-IMI-3S

διενοεῖτο

V-AAN

πατάξαι

g3960

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Δαυιδ.

g1138

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY