2-я Царств 21:17ID 8599

00:00

/

00:00

RST+		Но ему помог Авесса, сын Саруин, и поразил Филистимлянина и умертвил его. Тогда люди Давидовы поклялись, говоря: не выйдешь ты больше с нами на войну, чтобы не угас светильник Израиля.
BTI-15		но на помощь царю подоспел Авишай, сын Церуи: он сразился с филистимлянином и убил его. Тогда люди Давида поклялись царю: «Больше ты не выйдешь с нами в бой, чтобы не угас светоч Израилев!»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

But came to aid

וַיַּֽעֲזָר־

way-ya-‘ă-zār-

ваяазар

h5826 ^HB

his

lōw

лов

-

Abishai

אֲבִישַׁ֣י

’ă-ḇî-šay

авишай

h52 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Zeruiah

צְרוּיָ֔ה

ṣə-rū-yāh

цэруя

h6870 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

and struck

וַיַּ֥ךְ

way-yaḵ

ваях

h5221 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Art | N-proper-ms

the Philistine

הַפְּלִשְׁתִּ֖י

hap-pə-liš-tî

хаплишти

h6430 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms | 3ms

and killed him

וַיְמִיתֵ֑הוּ

way-mî-ṯê-hū

ваймитэху

h4191 ^HB

then

’āz

аз

h227 ^HB

V-Niphal-Perf-3cp

swore

נִשְׁבְּעוּ֩

niš-bə-‘ū

нишбэу

h7650 ^HB

the men

אַנְשֵׁי־

’an-šê-

аншэ

h376 ^HB

of David

ḏā-wiḏ

даид

h1732 ^HB

to him

lōw

лов

-

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

no

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

You shall go out

ṯê-ṣê

тэцэй

h3318 ^HB

more

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

with us

אִתָּ֙נוּ֙

’it-tā-nū

итану

h854 ^HB

Prep-l, Art | N-fs

to battle

לַמִּלְחָמָ֔ה

lam-mil-ḥā-māh

лямилхама

h4421 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and lest

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Piel-Imperf-2ms

you quench

תְכַבֶּ֖ה

ṯə-ḵab-beh

тэхабэ

h3518 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the lamp

nêr

нэр

h5216 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵֽל׃

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐβοήθησεν

g997

D-DSM

αὐτῷ

g846

N-PRI

Αβεσσα

N-NSM

υἱὸς

g5207

N-PRI

Σαρουιας

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐπάταξεν

g3960

T-ASM

τὸν

g3588

A-ASM

ἀλλόφυλον

g246

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐθανάτωσεν

g2289

D-ASM

αὐτόν.

g846

ADV

τότε

g5119

V-AAI-3P

ὤμοσαν

g3660

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ἄνδρες

g435

N-PRI

Δαυιδ

g1138

V-PAPNP

λέγοντες

g3004

ADV

Οὐκ

g3364

V-FMI-2S

ἐξελεύσῃ

g1831

ADV

ἔτι

g2089

PREP

μεθ᾽

g3326

P-GP

ἡμῶν

g1473

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

πόλεμον

g4171

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-2S

σβέσῃς

g4570

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

λύχνον

g3088

N-PRI

Ισραηλ.

g2474

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY