2-я Царств 3:8ID 8091

00:00

/

00:00

RST+

разгневался

Иевосфея

взыскиваешь

женщины.

BTI-15

разгневанный

Иевосфея,

ответил:

верность

родственникам

друзьям.

обвиняешь!

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and became angry

וַיִּחַר֩

way-yi-ḥar

вайихар

h2734 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

Abner

לְאַבְנֵ֨ר

lə-’aḇ-nêr

леавнэр

h74 ^HB

very

mə-’ōḏ

мэод

h3966 ^HB

at

‘al-

аль

h5921 ^HB

the words

דִּבְרֵ֣י

diḇ-rê

диврэй

h1697 ^HB

of

’îš-

иш

-

Ishbosheth

בֹּ֗שֶׁת

bō-šeṯ

бошэт

h378 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֙אמֶר֙

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

[am] a head

הֲרֹ֨אשׁ

hă-rōš

харош

h7218 ^HB

of dog

ke-leḇ

кэлэв

h3611 ^HB

I

אָנֹ֘כִי֮

’ā-nō-ḵî

анохи

h595 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

belongs to Judah

לִֽיהוּדָה֒

lî-hū-ḏāh

лихуда

h3063 ^HB

Today

הַיּ֨וֹם

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I show

אֶֽעֱשֶׂה־

’e-‘ĕ-śeh-

ээсэ

h6213 ^HB

loyalty

ḥe-seḏ

хэсэд

h2617 ^HB

to

‘im-

им

h5973 ^HB

the house

בֵּ֣ית ׀

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of Saul

שָׁא֣וּל

šā-’ūl

шауль

h7586 ^HB

your father

אָבִ֗יךָ

’ā-ḇî-ḵā

авиха

h1 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

his brothers

’e-ḥāw

эхав

h251 ^HB

and to

wə-’el-

вээль

h413 ^HB

his friends

מֵ֣רֵעֵ֔הוּ

mê-rê-‘ê-hū

мэрээху

h4828 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Perf-1cs | 2ms

have delivered you

הִמְצִיתִ֖ךָ

him-ṣî-ṯi-ḵā

химцитиха

h4672 ^HB

into the hand

bə-yaḏ-

бэяд

h3027 ^HB

of David

dā-wiḏ

даид

h1732 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2ms

and you charge

וַתִּפְקֹ֥ד

wat-tip̄-qōḏ

ватифкод

h6485 ^HB

me

‘ā-lay

аляй

h5921 ^HB

with a fault concerning

‘ă-wōn

авон

h5771 ^HB

this woman

הָאִשָּׁ֖ה

hā-’iš-šāh

хаиша

h802 ^HB

today

הַיּֽוֹם׃

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἐθυμώθη

g2373

ADV

σφόδρα

g4970

N-PRI

Αβεννηρ

PREP

περὶ

g4012

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

λόγου

g3056

N-PRI

Μεμφιβοσθε,

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-PRI

Αβεννηρ

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτόν

g846

ADV

Μὴ

g3165

N-NSF

κεφαλὴ

g2776

N-GSM

κυνὸς

g2965

P-NS

ἐγώ

g1473

V-PAI-1S

εἰμι;

g1510

V-AAI-1S

ἐποίησα

g4160

N-NSM

ἔλεος

g1656

ADV

σήμερον

g4594

PREP

μετὰ

g3326

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

οἴκου

g3624

N-PRI

Σαουλ

g4549

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

πατρός

g3962

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

PREP

περὶ

g4012

N-GPM

ἀδελφῶν

g80

CONJ

καὶ

g2532

A-GPM

γνωρίμων

g1110

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-1S

ηὐτομόλησα

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οἶκον

g3624

N-PRI

Δαυιδ·

g1138

CONJ

καὶ

g2532

V-PAI-2S

ἐπιζητεῖς

g1934

PREP

ἐπ᾽

g1909

P-AS

ἐμὲ

g1473

PREP

ὑπὲρ

g5228

N-GSF

ἀδικίας

g93

N-GSF

γυναικὸς

g1135

ADV

σήμερον;

g4594

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
3:6-39	PP 699-700

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY