2-я Царств 8:10ID 8221

00:00

/

00:00

RST+	И послал Фой Иорама, сына своего, к царю Давиду, приветствовать его и благодарить его за то, что он воевал с Адраазаром и поразил его; ибо Адраазар вел войны с Фоем. В руках же Иорама были сосуды серебряные, золотые и медные.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

then sent

וַיִּשְׁלַ֣ח

way-yiš-laḥ

вайишлях

h7971 ^HB

Toi

tō-‘î

тои

h8583 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Joram

יֽוֹרָם־

yō-w-rām-

йорам

h3141 ^HB

his son

bə-nōw

бэнов

h1121 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

King

הַמֶּֽלֶךְ־

ham-me-leḵ-

хамэлэх

h4428 ^HB

David

dā-wiḏ

даид

h1732 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to greet

לִשְׁאָל־

liš-’āl-

лишаль

h7592 ^HB

him

lōw

лов

-

salute him

לְשָׁל֜וֹם

lə-šā-lō-wm

лешалом

h7965 ^HB

Conj-w, Prep-l | V-Piel-Inf | 3ms

and bless him

וּֽלְבָרֲכ֗וֹ

ū-lə-ḇā-ră-ḵōw

улеварахов

h1288 ^HB

upon

‘al

аль

h5921 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

he had fought

נִלְחַ֤ם

nil-ḥam

нилхам

h3898 ^HB

Prep-b | N-proper-ms

against Hadadezer

בַּהֲדַדְעֶ֙זֶר֙

ba-hă-ḏaḏ-‘e-zer

бахададэзэр

h1909 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms | 3ms

and defeated him

וַיַּכֵּ֔הוּ

way-yak-kê-hū

ваякэху

h5221 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

a man

’îš

иш

h376 ^HB

at war

מִלְחֲמ֥וֹת

mil-ḥă-mō-wṯ

милхамот

h4421 ^HB

with Toi

tō-‘î

тои

h8583 ^HB

Had been

hā-yāh

хая

h1961 ^HB

Hadadezer

הֲדַדְעָ֑זֶר

hă-ḏaḏ-‘ā-zer

хададазэр

h1909 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-fsc | 3ms

and with him

וּבְיָד֗וֹ

ū-ḇə-yā-ḏōw

увэядов

h3027 ^HB

[Joram] brought

hā-yū

хайу

h1961 ^HB

articles

כְּלֵֽי־

kə-lê-

кэлэй

h3627 ^HB

of silver

ḵe-sep̄

хэсэф

h3701 ^HB

and articles

וּכְלֵֽי־

ū-ḵə-lê-

ухэлэй

h3627 ^HB

of gold

zā-hāḇ

захав

h2091 ^HB

and articles

וּכְלֵ֥י

ū-ḵə-lê

ухэлэй

h3627 ^HB

of bronze

נְחֹֽשֶׁת׃

nə-ḥō-šeṯ

нэхошэт

h5178 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀπέστειλεν

g649

N-PRI

Θοου

N-PRI

Ιεδδουραν

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

υἱὸν

g5207

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

πρὸς

g4314

N-ASM

βασιλέα

g935

N-PRI

Δαυιδ

g1138

V-AAN

ἐρωτῆσαι

g2065

D-ASM

αὐτὸν

g846

T-APN

τὰ

g3588

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

εἰρήνην

g1515

CONJ

καὶ

g2532

V-AAN

εὐλογῆσαι

g2127

D-ASM

αὐτὸν

g846

PREP

ὑπὲρ

g5228

R-GSM

οὗ

g3739

V-AAI-3S

ἐπολέμησεν

g4170

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Αδρααζαρ

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐπάταξεν

g3960

D-ASM

αὐτόν,

g846

CONJ

ὅτι

g3754

V-PMPNS

ἀντικείμενος

g480

V-IAI-3S

ἦν

g1510

T-DSM

τῷ

g3588

N-PRI

Αδρααζαρ,

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

χερσὶν

g5495

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-IAI-3P

ἦσαν

g1510

N-APN

σκεύη

g4632

A-APN

ἀργυρᾶ

g693

CONJ

καὶ

g2532

N-APN

σκεύη

g4632

A-APN

χρυσᾶ

g5552

CONJ

καὶ

g2532

N-APN

σκεύη

g4632

A-APN

χαλκᾶ.

g5470

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY