2-я Царств 9:10ID 8239

00:00

/

00:00

RST+

обрабатывай

доставляй

ее,

господина

пропитания;

Мемфивосфей

господина

пятнадцать

двадцать

BTI-15

обрабатывать

доставлять

урожай,

прокормиться.

Мефивошет,

владыки,

столом».

пятнадцать

двадцать

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

Therefore shall work

וְעָבַ֣דְתָּ

wə-‘ā-ḇaḏ-tā

вэавадта

h5647 ^HB

for him

lōw

лов

-

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the land

הָאֲדָמָ֡ה

hā-’ă-ḏā-māh

хаадама

h127 ^HB

You

’at-tāh

ата

h859 ^HB

Conj-w | N-mpc | 2ms

and your sons

וּבָנֶ֨יךָ

ū-ḇā-ne-ḵā

уванэха

h1121 ^HB

Conj-w | N-mpc | 2ms

and your servants

וַעֲבָדֶ֜יךָ

wa-‘ă-ḇā-ḏe-ḵā

ваавадэха

h5650 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-2ms

and you shall bring in [the harvest]

וְהֵבֵ֗אתָ

wə-hê-ḇê-ṯā

вэхэвэта

h935 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

that may have

וְהָיָ֨ה

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

son

lə-ḇen-

левэн

h1121 ^HB

of your master

אֲדֹנֶ֤יךָ

’ă-ḏō-ne-ḵā

адонэха

h113 ^HB

food

לֶּ֙חֶם֙

le-ḥem

лэхэм

h3899 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms | 3ms

and to eat

וַאֲכָל֔וֹ

wa-’ă-ḵā-lōw

ваахалов

h398 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

but Mephibosheth

וּמְפִיבֹ֙שֶׁת֙

ū-mə-p̄î-ḇō-šeṯ

умэфивошэт

h4648 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of your master

אֲדֹנֶ֔יךָ

’ă-ḏō-ne-ḵā

адонэха

h113 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall eat

yō-ḵal

йохаль

h398 ^HB

always

תָּמִ֛יד

tā-mîḏ

тамид

h8548 ^HB

bread

le-ḥem

лэхэм

h3899 ^HB

at

‘al-

аль

h5921 ^HB

my table

שֻׁלְחָנִ֑י

šul-ḥā-nî

шулхани

h7979 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-proper-ms

Now Ziba had

וּלְצִיבָ֗א

ū-lə-ṣî-ḇā

улецива

h6717 ^HB

five

חֲמִשָּׁ֥ה

ḥă-miš-šāh

хамиша

h2568 ^HB

[and] ten

‘ā-śār

асар

h6240 ^HB

sons

בָּנִ֖ים

bā-nîm

баним

h1121 ^HB

Conj-w | Number-cp

and twenty

וְעֶשְׂרִ֥ים

wə-‘eś-rîm

вээсрим

h6242 ^HB

servants

עֲבָדִֽים׃

‘ă-ḇā-ḏîm

авадим

h5650 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-PAS-3S

ἐργᾷ

g2038

D-DSM

αὐτῷ

g846

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν,

g1065

P-NS

σὺ

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

υἱοί

g5207

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

δοῦλοί

g1401

P-GS

σου,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

εἰσοίσεις

g1533

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

υἱῷ

g5207

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

κυρίου

g2962

P-GS

σου

g4771

N-APM

ἄρτους,

g740

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔδεται

g2068

D-APM

αὐτούς·

g846

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Μεμφιβοσθε

N-NSM

υἱὸς

g5207

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

κυρίου

g2962

P-GS

σου

g4771

V-FMI-3S

φάγεται

g2068

PREP

διὰ

g1223

A-GSM

παντὸς

g3956

N-ASM

ἄρτον

g740

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

τραπέζης

g5132

P-GS

μου.

g1473

CONJ

καὶ

g2532

T-DSM

τῷ

g3588

N-PRI

Σιβα

V-IAI-3P

ἦσαν

g1510

N-NUI

πεντεκαίδεκα

N-NPM

υἱοὶ

g5207

CONJ

καὶ

g2532

N-NUI

εἴκοσι

g1501

N-NPM

δοῦλοι.]

g1401

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
9:1-13	PP 713

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY