Екклесиаст 10:10ID 17571

00:00

/

00:00

RST+		Если притупится топор, и если лезвие его не будет отточено, то надобно будет напрягать силы; мудрость умеет это исправить.
BTI-15		Если лезвие топора затупилось и его не заточили, то придется рубить со всех сил — а в умелых руках дело спорится!

If

’im-

им

h518 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

is dull

qê-hāh

кэха

h6949 ^HB

the ax

הַבַּרְזֶ֗ל

hab-bar-zel

хабарзэль

h1270 ^HB

Conj-w | Pro-3ms

and he

wə-hū

вэху

h1931 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

the edge

p̄ā-nîm

фаним

h6440 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

does sharpen

קִלְקַ֔ל

qil-qal

килкаль

h7043 ^HB

and more strength

וַחֲיָלִ֖ים

wa-ḥă-yā-lîm

вахаялим

h2428 ^HB

V-Piel-Imperf-3ms

He must use

יְגַבֵּ֑ר

yə-ḡab-bêr

йэгабэр

h1396 ^HB

but

וְיִתְר֥וֹן

wə-yiṯ-rō-wn

вэйитрон

h3504 ^HB

brings success

הַכְשֵׁ֖ר‪‬(הכשיר*

haḵ-šêr

хахшэр

h3787 ^HB

wisdom

חָכְמָֽה׃

ḥāḵ-māh

хахма

h2451 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ἐὰν

g1437

V-AAS-3S

ἐκπέσῃ

g1601

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

σιδήριον,

CONJ

καὶ

g2532

D-NSM

αὐτὸς

g846

N-ASN

πρόσωπον

g4383

V-AAI-3S

ἐτάραξεν,

g5015

CONJ

καὶ

g2532

N-APF

δυνάμεις

g1411

V-FAI-3S

δυναμώσει,

g1412

CONJ

καὶ

g2532

N-NSF

περισσεία

g4050

T-GSM

τοῦ

g3588

A-GSM

ἀνδρείου

N-NSF

σοφία.

g4678

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY