Екклесиаст 4:10ID 17459

00:00

/

00:00

RST+		Ибо если упадет один, то другой поднимет товарища своего. Но горе одному, когда упадет, а другого нет, который поднял бы его.
BTI-15		один упадет — другой его поднимет, но когда один упадет, а другого нет — некому и поднять.

For

kî

ки

h3588 ^HB

if

’im-

им

h518 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

they fall

יִפֹּ֔לוּ

yip-pō-lū

йиполу

h5307 ^HB

Art | Number-ms

one

הָאֶחָ֖ד

hā-’e-ḥāḏ

хаэхад

h259 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

will lift up

yā-qîm

яким

h6965 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

his companion

חֲבֵר֑וֹ

ḥă-ḇê-rōw

хавэров

h2270 ^HB

Conj-w, Interj | 3ms

But woe to him

וְאִ֣יל֗וֹ

wə-’î-lōw

вэилов

h337 ^HB

Art | Number-ms

[who is but] one

הָֽאֶחָד֙

hā-’e-ḥāḏ

хаэхад

h259 ^HB

Pro-r | V-Qal-Imperf-3ms

when he falls

שֶׁיִּפּ֔וֹל

še-yip-pō-wl

шэйиполь

h5307 ^HB

for [he has] no

wə-’ên

вээн

h369 ^HB

second

šê-nî

шэни

h8145 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf | 3ms

to help him up

לַהֲקִימֽוֹ׃

la-hă-qî-mōw

ляхакимов

h6965 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ὅτι

g3754

CONJ

ἐὰν

g1437

V-AAS-3P

πέσωσιν,

g4098

T-NSM

ὁ

g3588

N-NUI

εἷς

g1519

V-FAI-3S

ἐγερεῖ

g1453

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

μέτοχον

g3353

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

INJ

οὐαὶ

g3759

D-DSM

αὐτῷ

g846

T-DSM

τῷ

g3588

A-DSM

ἑνί,

g1519

ADV

ὅταν

g3752

V-FMI-2S

πέσῃ

g4098

CONJ

καὶ

g2532

ADV

μὴ

g3165

V-PAS-3S

ᾖ

g1510

A-NSM

δεύτερος

g1208

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ἐγεῖραι

g1453

D-ASM

αὐτόν.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY