Екклесиаст 5:12ID 17477

00:00

/

00:00

RST+		Есть мучительный недуг, который видел я под солнцем: богатство, сберегаемое владетелем его во вред ему.
BTI-15		Видел я под солнцем и такую злую напасть: бережет хозяин богатство — да себе же и на беду;

[is] sweet

מְתוּקָה֙

mə-ṯū-qāh

мэтука

h4966 ^HB

the sleep

šə-naṯ

шэнат

h8142 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-ms

of a laboring man

הָעֹבֵ֔ד

hā-‘ō-ḇêḏ

хаовэд

h5647 ^HB

Whether

’im-

им

h518 ^HB

little

mə-‘aṭ

мэат

h4592 ^HB

or

wə-’im-

вэим

h518 ^HB

V-Hiphil-InfAbs

much

הַרְבֵּ֖ה

har-bêh

харбэх

h7235 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

he eats

yō-ḵêl

йохэль

h398 ^HB

Conj-w, Art | N-ms

but the abundance

וְהַשָּׂבָע֙

wə-haś-śā-ḇā‘

вэхасава

h7647 ^HB

Prep-l, Art | Adj-ms

of the rich

לֶֽעָשִׁ֔יר

le-‘ā-šîr

лэашир

h6223 ^HB

not

אֵינֶ֛נּוּ

’ê-nen-nū

энэну

h369 ^HB

V-Hiphil-Prtcpl-ms

will permit

מַנִּ֥יחַֽ

man-nî-aḥ

маниах

h3240 ^HB

him

lōw

лов

-

Prep-l | V-Qal-Inf

to sleep

לִישֽׁוֹן׃

lî-šō-wn

лишон

h3462 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

A-NSM

γλυκὺς

g1099

N-NSM

ὕπνος

g5258

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

δούλου,

g1401

CONJ

εἰ

g1487

A-ASM

ὀλίγον

g3641

CONJ

καὶ

g2532

CONJ

εἰ

g1487

A-ASN

πολὺ

g4183

V-FMI-3S

φάγεται·

g2068

CONJ

καὶ

g2532

T-DSM

τῷ

g3588

V-APPDS

ἐμπλησθέντι

g1705

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

πλουτῆσαι

g4147

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

V-PAPNS

ἀφίων

g863

D-ASM

αὐτὸν

g846

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ὑπνῶσαι.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY